1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
Οι Los Angeles Times
είπε κάποτε...

4
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
που ποτέ στην ιστορία
του Χόλιγουντ...

5
00:01:46,689 --> 00:01:50,276
έχει τόση αίγλη και ταλέντο
κάθισε κάτω από ένα δέντρο.

6
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
Ο Δρ Κίσινγκερ είναι εδώ,
και δεν υπάρχει κανένα ατύχημα.

7
00:02:35,446 --> 00:02:39,367
Υπάρχει περισσότερο λάδι στον Μπομπ Έβανς...

8
00:02:39,367 --> 00:02:42,912
Πάρτε τον σπίτι.
Πάρτε τον σπίτι!

9
00:02:42,912 --> 00:02:45,247
Απλά πάρε τον στο διάολο
έξω από εδώ!

10
00:02:45,247 --> 00:02:48,459
Τα τελευταία 10 χρόνια ως επικεφαλής του
παραγωγή στην Paramount Pictures,

11
00:02:48,459 --> 00:02:52,463
Ήμουν τυχερός ή αρκετά τυχερός,
να συμμετέχω στενά...

12
00:02:52,463 --> 00:02:56,509
με τόσο μοναδικές εικόνες
ως Rosemary's Baby,

13
00:02:56,509 --> 00:03:00,012
True Grit, Love Story,
Ο Νονός.

14
00:03:06,352 --> 00:03:09,021
Πώς σε ανακάλυψαν
για τις ταινίες;

15
00:03:09,021 --> 00:03:11,857
Λοιπόν,
Με ανακάλυψαν πηδώντας σε μια πισίνα.

16
00:03:11,857 --> 00:03:16,487
Ήμουν όμως ηθοποιός για πολλούς
χρόνια ως παιδί πριν από αυτό.

17
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Στην ουσία, όμως, αυτό που έγινε,
Ήμουν στην πισίνα του ξενοδοχείου Beverly Hills.

18
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Ήμουν επιχειρηματίας τότε. ήμουν
όχι ηθοποιός. Ποια ήταν η δουλειά σας;

19
00:03:22,660 --> 00:03:26,664
Ήμουν συνεργάτες με τον αδερφό μου σε μια εταιρεία
που ονομάζεται Evan-Picone. Φτιάξαμε γυναικεία παντελόνια.

20
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Με άλλα λόγια,
Ήμουν με γυναικείο παντελόνι.

21
00:03:28,791 --> 00:03:32,294
Στην πραγματικότητα ξεκινήσαμε τη μόδα
των γυναικών που φορούν παντελόνια.

22
00:03:32,294 --> 00:03:34,880
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ γιατί
ήταν η μέρα του Αϊζενχάουερ...

23
00:03:34,880 --> 00:03:37,675
Ήταν το φθινόπωρο του 1956.

24
00:03:37,675 --> 00:03:41,512
Πέταξα στο Λος Άντζελες για να
δημιούργησε μπουτίκ Evan-Picone.

25
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Ένα απόγευμα,
Αποφάσισα να παίξω hooky...

26
00:03:43,264 --> 00:03:46,767
και κάτσε δίπλα στην πισίνα και πάρε
λίγο ήλιο στο ξενοδοχείο Beverly Hills.

27
00:03:47,685 --> 00:03:50,980
Ξαφνικά με πλησίασε μια γυναίκα.

28
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
«Συγγνώμη, νεαρέ.
Είσαι ηθοποιός;».

29
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
«Ναι, ήμουν
πριν από πολύ καιρό».

30
00:03:57,319 --> 00:03:59,363
Ήταν η Νόρμα Σίρερ.

31
00:03:59,363 --> 00:04:03,868
Η Norma Shearer, εκείνη την εποχή, ήταν μία από τις
ελάχιστα εναπομείναντα εικονίδια της αριστοκρατίας του Χόλιγουντ.

32
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
Μια μικροκαμωμένη ξανθιά
σε μια ριγέ, κοντή ρόμπα.

33
00:04:07,288 --> 00:04:11,709
«Συγγνώμη για την περιέργεια, νεαρέ,
αλλά γιατί είσαι πάντα στο τηλέφωνο;»

34
00:04:11,709 --> 00:04:13,419
«Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς μου,
γι' αυτό».

35
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
«Δεν είσαι πράκτορας στοιχημάτων,
είσαι;" «Όχι, δεν είμαι μπουκμέικερ».

36
00:04:16,839 --> 00:04:20,301
Μετά άλλαξε
όλη την πορεία της ζωής μου.

37
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
«Θα ήθελες να παίξω τον αποθανόντα σύζυγό μου,
Irving Thalberg,

38
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
σε μια ταινία, κύριε Έβανς;»

39
00:04:24,555 --> 00:04:29,268
την κοίταξα. Την κοίταξε ξανά. Ι
δεν ήξερε για τι μιλούσε.

40
00:04:29,268 --> 00:04:32,396
«Γυρίζουν μια ταινία στη Universal
που ονομάζεται Man Of A Thousand Faces."

41
00:04:32,438 --> 00:04:35,357
Ο φίλος μου, Jimmy Cagney,
παίζει τον ομώνυμο ρόλο του Lon Chaney.

42
00:04:35,357 --> 00:04:39,069
Ο Ίρβινγκ ήταν ο τύπος που τον ανακάλυψε
και τον έκανε το μεγαλύτερο αστέρι στον βωβό κινηματογράφο.

43
00:04:39,069 --> 00:04:41,280
Ξέρετε, κύριε Έβανς,
ήταν μόνο 20 τότε;

44
00:04:41,280 --> 00:04:46,285
«Ήταν πολύ μικρός για να υπογράψει τις επιταγές,
αλλά όχι πολύ νέος για να διευθύνω ένα στούντιο».

45
00:04:46,285 --> 00:04:51,248
Σκέφτομαι μέσα μου: «Ουάου,
αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα».

46
00:04:51,248 --> 00:04:54,126
«Δεσποινίς Σίρερ,
θα ήταν τιμή. Γιατί όχι;

47
00:04:54,126 --> 00:04:57,755
Γιατί ο Cagney είναι ο μοναδικός τύπος
Πάντα ήθελα να συναντηθώ».

48
00:05:00,049 --> 00:05:04,345
Δύο ώρες αργότερα, είμαι ανοιχτός
μια σκηνή ήχου στη Universal.

49
00:05:04,345 --> 00:05:08,516
Εδώ είμαι, σαν από όνειρο,
Δοκιμάζω απέναντι από τον Jimmy Cagney.

50
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Σκέφτεστε να έρθω σε ένα λεπτό;

51
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Ξέρω ότι δεν φαίνομαι ντυμένος για τα οδοφράγματα,
αλλά μόλις ήρθα από επανάσταση...

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Η πρεμιέρα του The Jazz Singer.

53
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
Λον, θα έπρεπε
είδε αυτό το κοινό.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
Όταν ακούστηκε η φωνή του Τζόλσον
από την οθόνη,

55
00:05:21,362 --> 00:05:24,573
Άκουγα τα κουδούνια
διόδια για βουβές φωτογραφίες.

56
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
Δεν άκουσες λέξη που είπα.

57
00:05:29,453 --> 00:05:30,871
Λυπάμαι, Ίρβινγκ.

58
00:05:30,871 --> 00:05:32,998
Τι έλεγες;
Τίποτα πολύ.

59
00:05:32,998 --> 00:05:36,001
Απλά προσπαθούσα να σου πω
για ένα σύγχρονο θαύμα.

60
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Εικόνες που όχι μόνο συγκινούν,
Λον, αλλά μιλάνε.

61
00:05:38,754 --> 00:05:40,798
Α, ναι, σίγουρα.
Εικόνες που μιλάνε.

62
00:05:40,798 --> 00:05:44,009
Είναι το άλογο και το αυτοκίνητο
όλα από την αρχή. Δεν ωφελεί να προσπαθείς να το πολεμήσεις.

63
00:05:44,009 --> 00:05:48,138
Όταν τελείωσε, ο Cagney μου έριξε μια γρήγορη ματιά,
«Καλά έκανες, παιδί μου».

64
00:05:48,138 --> 00:05:52,226
Σαράντα οκτώ ώρες αργότερα,
Έκανα κάθε εφημερίδα σε όλη τη χώρα.

65
00:05:52,226 --> 00:05:56,814
«Ο επιχειρηματίας της Νέας Υόρκης καταδύεται
Pool and Comes Out a Movie Star."

66
00:05:56,814 --> 00:06:00,150
Ήμουν τυχερός;
Νομίζω πως ναι.

67
00:06:00,150 --> 00:06:04,572
Αν είχα μείνει απλώς ηθοποιός,
Η Norma δεν θα μου έριξε ποτέ μια δεύτερη ματιά.

68
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Αυτό που τράβηξε το βλέμμα της ήταν ένας νεαρός ταξιδιώτης,
σίγουρος για τον εαυτό του, πειστικός.

69
00:06:09,535 --> 00:06:14,290
Μια υποσυνείδητη υπενθύμιση του ανθρώπου που
ήταν κάποτε ο μέντοράς της και ο σύζυγός της.

70
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Είναι η παλιά ιστορία, όμως.
Η τύχη δεν συμβαίνει κατά λάθος.

71
00:06:17,710 --> 00:06:20,713
Μάλλον, η τύχη είναι όταν υπάρχει ευκαιρία
συναντά την προετοιμασία.

72
00:06:26,135 --> 00:06:29,513
Μόλις τυλίχθηκε η εικόνα,
Πέταξα πίσω στο Big Apple.

73
00:06:29,513 --> 00:06:31,682
Ο Έβαν-Πικόνε είχε πάρει φωτιά.

74
00:06:31,682 --> 00:06:36,186
Οι εκθεσιακοί χώροι ήταν γεμάτοι από αυτά
μακριές κυρίες με το πατρικιακό παντελόνι τους.

75
00:06:36,186 --> 00:06:38,480
Ήταν ενεργοποιημένο συν.

76
00:06:38,480 --> 00:06:41,692
Ο αδερφός μου, ο Τσαρλς,
είχε φτιάξει την κορυφαία εταιρεία μόδας της εποχής της.

77
00:06:41,692 --> 00:06:44,194
Και εγώ;
Ήμουν τυχερός που ήμουν μέρος του,

78
00:06:44,194 --> 00:06:47,197
να μην κάνω ποτέ δεύτερη σκέψη
σχετικά με την επιστροφή στο La-La Land.

79
00:06:47,197 --> 00:06:50,367
Γιατί να το κάνω; Στη Νέα Υόρκη,
Ξαφνικά έγινα διασημότητα.

80
00:06:50,367 --> 00:06:55,039
Από πρωτοεμφανιζόμενος σε στάρλετ μέχρι μοντέλο,
εκεί ήμουν στη λίστα με τους «περισσότερο καταζητούμενους».

81
00:06:55,039 --> 00:06:58,626
Το απολάμβανα;
Βάζεις στοίχημα ότι ήμουν.

82
00:06:58,626 --> 00:07:03,422
Ένα βράδυ, ο αδερφός μου και εγώ πήραμε
μερικές femme fatales στο Ελ Μαρόκο.

83
00:07:03,422 --> 00:07:07,676
Μου; Δεν μου άρεσε να συζητήσω,
οπότε πάτησα στην πίστα.

84
00:07:07,676 --> 00:07:12,056
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ κάποιος είχε μάτια για μένα,
και δεν ήταν «αυτή».

85
00:07:12,056 --> 00:07:16,477
Ήταν ο Darryl Zanuck,
head honcho της Twentieth Century Fox.

86
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν.
Αλλά μόνο κοιτώντας με,

87
00:07:19,480 --> 00:07:24,318
σκέφτηκε, «Αυτό το παιδί έχει δικαίωμα να παίζει
ο ματαντόρ απέναντι από την Άβα Γκάρντνερ».

88
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
Και μετά από χρόνια και χρόνια που χτυπάμε τις πόρτες,
απορρίπτονται,

89
00:07:28,030 --> 00:07:32,910
Εδώ είμαι, ανακάλυψα να πρωταγωνιστήσω
δύο φωτογραφίες μέσα σε έξι μήνες.

90
00:07:32,910 --> 00:07:38,082
Αυτό λες περιστατικό, και αυτό είναι
αυτό που είναι επίσης γνωστό ως αίσθηση της ανακάλυψης.

91
00:07:38,082 --> 00:07:41,085
Δόξα τω Θεώ
Ήμουν αυτός που ανακαλύφθηκε.

92
00:07:55,015 --> 00:07:58,268
Με στέλνουν στο Μεξικό
να σπουδάσει ταυρομάχος.

93
00:07:59,812 --> 00:08:03,107
Προσοχή, δεν το έχω κάνει ποτέ
κάποτε είδα έναν ταύρο στη ζωή μου.

94
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
Δούλεψα τον κώλο μου
για τρεις μήνες,

95
00:08:07,653 --> 00:08:11,156
φορώντας μια λαστιχένια ζώνη κάθε μέρα έτσι
Θα έχανα βάρος γύρω από τη μέση μου.

96
00:08:12,324 --> 00:08:14,535
Υπήρχε ένα μεγάλο πρόβλημα:

97
00:08:14,535 --> 00:08:17,830
Κανείς δεν με ήθελε στη φωτογραφία.

98
00:08:17,830 --> 00:08:21,667
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ ήταν έξαλλος που θα διάλεγαν
κάποιος που βγήκε από ένα νυχτερινό κέντρο για να παίξει τον Πέδρο Ρομέρο,

99
00:08:21,667 --> 00:08:25,004
που στην αληθινή ιστορία
ήταν αυτός.

100
00:08:25,004 --> 00:08:27,798
Ένα τηλεγράφημα βγαίνει
στον Darryl Zanuck.

101
00:08:27,798 --> 00:08:31,260
Λέει, «Με τον Ρόμπερτ Έβανς
παίζοντας τον Pedro Romero,

102
00:08:31,260 --> 00:08:34,179
Ο Ήλιος επίσης ανατέλλει
θα γίνει καταστροφή.

103
00:08:34,179 --> 00:08:39,893
Υπογραφή, Ερνέστος Χέμινγουεϊ,
Tyrone Power, Ava Gardner, Eddie Albert».

104
00:08:39,893 --> 00:08:43,022
Ο μόνος που αρνήθηκε να υπογράψει
ήταν ο Έρολ Φλιν. Απλώς γέλασε.

105
00:08:43,022 --> 00:08:45,983
Ξέρω ότι θα απολυθώ.

106
00:08:45,983 --> 00:08:49,987
Αλλά αυτό μου έδωσε την αποφασιστικότητα.
Είπα: «Γαμήστε τους».

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,656
Και, ξέρετε, όταν το ήξερα
εκείνο το τηλεγράφημα έφυγε,

108
00:08:52,698 --> 00:08:55,242
Έγινα Πέδρο Ρομέρο
σε μια εβδομάδα.

109
00:08:59,121 --> 00:09:03,000
Ο Zanuck φτάνει στη Morelia του Μεξικού,
και με καλούν να εμφανιστώ στην αρένα ταυρομαχιών...

110
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
να κάνω τις κουβέντες και τις βερονίκες μου
μπροστά του.

111
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
Μπαίνω στην αρένα ταυρομαχιών,

112
00:09:08,172 --> 00:09:10,466
βγάλε το καπέλο μου,
πετα του το,

113
00:09:10,466 --> 00:09:12,342
«Για σένα».

114
00:09:12,342 --> 00:09:15,345
Και μετά άρχισα να πηγαίνω
μέσα από τα διάφορα μου πράγματα,

115
00:09:15,345 --> 00:09:17,556
μόνο που νιώθω ηλίθιος...
Ξέρω ότι θα απολυθώ.

116
00:09:17,556 --> 00:09:20,184
Αχα. Αχ.
¡Toro!

117
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
¡Ολέ! ¡Ολέ!

118
00:09:24,063 --> 00:09:27,024
Ξαφνικά, ο Zanuck σηκώνεται,
και τα πέντε πόδια του,

119
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
σηκώνει ένα ταυροκέρας,

120
00:09:29,026 --> 00:09:32,029
«Το παιδί μένει στη φωτογραφία.

121
00:09:32,029 --> 00:09:34,406
Και όποιος δεν το κάνει
σαν να μπορεί να τα παρατήσει».

122
00:09:34,406 --> 00:09:38,285
Βάζει το bullhorn κάτω...
και φεύγει έξω.

123
00:09:45,417 --> 00:09:50,089
Και επίσης τότε κατάλαβα,
«Αυτό θέλει να είναι ο Έβανς.

124
00:09:50,089 --> 00:09:53,258
Δεν σκάει κάποιος ηθοποιός
το παντελόνι του περιμένει να πάρει έναν ρόλο,

125
00:09:53,258 --> 00:09:57,054
αλλά ο τύπος που μπορεί να πει,
«Το παιδί μένει στη φωτογραφία».

126
00:09:57,054 --> 00:09:59,431
Ο Μπομπ Έβανς είναι
ένας 28χρονος Νεοϋορκέζος,

127
00:09:59,431 --> 00:10:02,017
που είναι αυτή τη στιγμή
η αξιοζήλευτη θέση...

128
00:10:02,017 --> 00:10:05,145
της επιδίωξης δύο επιτυχημένων
καριέρα σε δύο ακτές.

129
00:10:05,145 --> 00:10:08,774
Εδώ στην Ανατολή, ο Μπομπ Έβανς
αφιερώνει χρόνο και ενέργεια...

130
00:10:08,774 --> 00:10:12,569
να είναι αντιπρόεδρος του
η εταιρεία αθλητικών ειδών Evan-Picone.

131
00:10:12,569 --> 00:10:17,366
Στη Δυτική Ακτή, αφιερώνει ο Μπομπ Έβανς
τον χρόνο και την ενέργειά του για να γίνει σταρ του κινηματογράφου.

132
00:10:17,366 --> 00:10:20,410
Και στις τελευταίες αναφορές,
τα πάει πολύ καλά και στα δύο.

133
00:10:20,410 --> 00:10:22,329
Καλησπέρα Μπομπ.
Καλησπέρα Ed.

134
00:10:22,329 --> 00:10:24,081
Τι κάνετε;
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

135
00:10:24,081 --> 00:10:27,292
Λοιπόν, τώρα που καθιερώνεσαι
και αναγνωρίζεται ως αστέρας του κινηματογράφου,

136
00:10:27,292 --> 00:10:30,254
πόσο ακόμα πιστεύεις ότι θα κάνεις
μπορεί να αντέξει ως εργένης;

137
00:10:30,254 --> 00:10:33,590
Απλώς σύστησέ μου το σωστό κορίτσι, Εντ,
και μπορώ να τελειώσω την εργένικη μου εδώ.

138
00:10:36,093 --> 00:10:39,763
Με όλα τα χαβαλέ και
ενθουσιασμός για το νέο Valentino,

139
00:10:39,763 --> 00:10:42,099
Δεν έπαιρνα τα μέρη
ήθελα.

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,935
Ναι, ήταν μισή ντουζίνα
ανταλλακτικά που μου πρόσφεραν.

141
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
Έψαχνα για μεγαλύτερα πράγματα.

142
00:10:47,980 --> 00:10:50,649
Μια μέρα, ο ατζέντης μου τηλεφωνεί,
Τζορτζ Τσάσεν.

143
00:10:50,649 --> 00:10:54,027
«Μπομπ, τηλεφωνώ
με καλά νέα.

144
00:10:54,027 --> 00:10:57,781
Η Fox μετατρέπει το Kiss of Death σε γουέστερν,
και σας προκαλέσαμε για το κομμάτι του Widmark.

145
00:10:57,781 --> 00:10:59,950
Τον έκανε αστέρι μέσα σε μια νύχτα».

146
00:10:59,950 --> 00:11:03,871
Τελικά, πήρα
ο πρώτος μου ρόλος τίτλου. Εκπληκτική επιτυχία.

147
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
Είναι ένας άχαρος δολοφόνος,

148
00:11:05,747 --> 00:11:08,876
η πιο διαβολική φρίκη
που περιπλανιόταν ποτέ στη γη.

149
00:11:08,876 --> 00:11:12,087
The Fiend Who Walked The West.

150
00:11:12,087 --> 00:11:14,840
Θα σου κόψει την καρδιά
ή να σπάσεις το λαιμό σου,

151
00:11:14,840 --> 00:11:17,467
και να γελάει ενώ το κάνει.

152
00:11:17,467 --> 00:11:20,304
Η καριέρα μου στην υποκριτική είχε τελειώσει
και έξω.

153
00:11:20,304 --> 00:11:24,308
Ήταν η τελευταία μου εμφάνιση
στην ασημένια οθόνη.

154
00:11:29,521 --> 00:11:32,608
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας,
Για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος:

155
00:11:34,151 --> 00:11:37,362
Ήμουν μισογύνης ηθοποιός,
και το ήξερα.

156
00:11:37,362 --> 00:11:40,115
Ήξερα ότι δεν θα γίνω ποτέ
ο επόμενος Πολ Νιούμαν.

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
Ίσως ο επόμενος Troy Donahue.

158
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
Αλλά ξέρεις ποιος
Ήθελα πραγματικά να γίνω;

159
00:11:45,829 --> 00:11:48,916
Ο επόμενος Darryl Zanuck.

160
00:11:50,209 --> 00:11:53,045
Αυτός ήταν ο στόχος μου για τη δεκαετία του '60.

161
00:11:53,045 --> 00:11:55,964
Και το έκανα σε όλη τη διαδρομή.

162
00:11:55,964 --> 00:11:58,592
Ακούγεται εύκολο, έτσι δεν είναι;

163
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
Δεν είναι.

164
00:12:00,344 --> 00:12:03,513
Δίπλα στο να κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες, δεν το κάνω
σκέψου ότι υπάρχει κάτι πιο δύσκολο...

165
00:12:03,513 --> 00:12:07,434
παρά ένας όμορφος ηθοποιός
μεταμορφώνεται σε παραγωγό,

166
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
ειδικά εκείνες τις μέρες.

167
00:12:11,521 --> 00:12:15,108
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κατέχω
κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε να πάρει.

168
00:12:15,108 --> 00:12:20,155
Γνώρισα έναν τύπο ονόματι George Weiser
που εργαζόταν για τους Publishers Weekly.

169
00:12:20,155 --> 00:12:23,116
Μου φώτισε το φεγγάρι
για περίπου 150 δολάρια την εβδομάδα.

170
00:12:23,116 --> 00:12:27,204
Έρχεται κοντά μου και μου λέει: «Απλά
τελείωσε ένα βιβλίο, Μπομπ. Ονομάζεται Ντετέκτιβ».

171
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
Αυτό είναι ένα καυτό βιβλίο.

172
00:12:29,373 --> 00:12:33,210
Το διάβασα, έβαλα 5.000 $ κάτω
σε αυτό ως επιλογή,

173
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
και μπες να δεις τον Ντέιβιντ Μπράουν,

174
00:12:34,962 --> 00:12:38,465
ποιος είναι φίλος μου από την Twentieth Century Fox,
που είναι κορυφαίος παραγωγός εκεί.

175
00:12:38,465 --> 00:12:41,718
Λέω, «Ντέιβιντ, νομίζω
Έχω το επόμενο μεγάλο βιβλίο».

176
00:12:41,718 --> 00:12:46,223
Το διαβάζει. Σε 48 ώρες λέει,
«Μπομπ, είμαστε σε δουλειές».

177
00:12:46,223 --> 00:12:48,433
«Ε-α-α, Ντέιβιντ.
Όχι τόσο γρήγορα.

178
00:12:48,433 --> 00:12:51,770
Θέλω να ξέρω τι είδους
της επιχείρησης στην οποία είμαστε.

179
00:12:51,770 --> 00:12:55,732
Τώρα, αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου:
Θέλω πλήρη διάδοση γραφείων.

180
00:12:55,732 --> 00:12:57,985
Θέλω μια συμφωνία τριών εικόνων».

181
00:12:57,985 --> 00:13:02,281
Για να κάνω μια πολύ μεγάλη ιστορία,
Παίρνω ό,τι ζητάω.

182
00:13:03,740 --> 00:13:06,910
Με την ευκαιρία,
θα με είχαν εξαγοράσει για μισό εκατομμύριο.

183
00:13:06,952 --> 00:13:11,081
Αλλά ήθελα το πόδι μου στην πόρτα,
και το πήρα στην πόρτα, αλλά καλό.

184
00:13:11,081 --> 00:13:15,877
Έμαθα πολλά από αυτό. Πότε
έχεις την ιδιοκτησία, είσαι βασιλιάς.

185
00:13:15,877 --> 00:13:18,046
Χωρίς αυτό, είσαι παιόν.

186
00:13:22,092 --> 00:13:26,221
Εάν ο ευφημισμός, «Ζεις από τον Τύπο,
και πεθαίνεις από τον Τύπο»...

187
00:13:26,221 --> 00:13:29,224
ταίριαζε ποτέ σε κανέναν, μου ταίριαζε.

188
00:13:29,224 --> 00:13:32,978
Ποιος θα το φανταζόταν δημοσιογράφος
θα άλλαζε όλη την πορεία της ζωής μου...

189
00:13:32,978 --> 00:13:34,938
και την καριέρα μου;

190
00:13:34,938 --> 00:13:38,734
Στο στοχασμό, δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να τον αγαπώ ή να τον μισώ.

191
00:13:38,734 --> 00:13:41,945
Peter Bart, η Δυτική Ακτή
ανταποκριτής των New York Times,

192
00:13:41,945 --> 00:13:45,907
είπε ότι ήθελε να γράψει μια ιστορία
για εμένα στην ενότητα Τέχνες και ελεύθερος χρόνος.

193
00:13:45,907 --> 00:13:47,451
«Είναι αστείο, Πέτρο;
Έλα».

194
00:13:47,451 --> 00:13:49,828
Είπε,
«Ε-α. Αυτό δεν είναι αστείο.

195
00:13:49,828 --> 00:13:53,623
Τι είναι ενδιαφέρον για σένα, Έβανς,
και γιατί αξίζεις να γράψεις,

196
00:13:53,623 --> 00:13:56,626
τα χτυπάς όλα αυτά
μεγάλα σουτ στο δικό τους παιχνίδι.

197
00:13:56,626 --> 00:14:00,839
Ξέρεις, μπορείς να γίνεις ο τύπος που έπαιζες,
ο επόμενος Τάλμπεργκ».

198
00:14:00,839 --> 00:14:04,217
Αυτό ακριβώς θέλω να δει το κοινό,
Ο κύριος Chaney...

199
00:14:05,385 --> 00:14:09,056
Η ψυχή ενός ανθρώπου
που ο Θεός έφτιαξε διαφορετικά.

200
00:14:09,056 --> 00:14:13,268
Αν ήμουν πραγματικά έξυπνος,
Έπρεπε να είχα αποσυρθεί μετά το άρθρο του Πέτρου.

201
00:14:13,268 --> 00:14:17,147
Αντίθετα, ο Γκρεγκ Μπάουτζερ,
τηλεφωνεί ο μεσίτης της πόλης και λέει,

202
00:14:17,147 --> 00:14:19,483
«Εκτέλεσε τις βαλίτσες σου, Έβανς.
Θα πας στη Νέα Υόρκη».

203
00:14:19,483 --> 00:14:21,818
"Δεν μπορώ, Γκρεγκ. Έχω σχέδια."
«Σπάσε τα.

204
00:14:21,818 --> 00:14:24,780
Ο Charlie Bluhdorn μόλις αγόρασε
Paramount και θέλει να σε γνωρίσει.

205
00:14:24,780 --> 00:14:27,824
Διάβασε το άρθρο για σένα
στους New York Times της Κυριακής.

206
00:14:27,824 --> 00:14:31,787
«Είναι πράττοντας, Μπομπ, δεν μιλάει.
Τώρα ετοιμάστε τις βαλίτσες σας».

207
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
Και τα μάζευα εγώ.

208
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
♪♪

209
00:14:46,468 --> 00:14:51,014
Μέσα σε πέντε λεπτά μετά τη συνάντηση
Charlie Bluhdorn, ξέρω ότι αυτό δεν είναι kibitzer.

210
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Πριν τελειώσω την προσπάθεια να απαντήσω σε μια ερώτηση,
με ρωτούσε κι άλλα.

211
00:14:54,643 --> 00:14:57,562
Μαζί του ήταν ένας τύπος ονόματι
Ο Μάρτι Ντέιβις, ο κορυφαίος του καπό.

212
00:14:57,562 --> 00:15:00,649
Ήταν ο υπεύθυνος για την
go-go όμιλος Gulf and Western,

213
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
αγοράζοντας αυτό το γερασμένο βουνό
αποκαλούν Paramount.

214
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Υπήρχαν οκτώ μεγάλα στούντιο
την εποχή εκείνη.

215
00:15:07,489 --> 00:15:10,867
Κυρίαρχος;
Ήταν ένατο.

216
00:15:10,867 --> 00:15:13,745
Ο Bluhdorn αγόρασε αυτό το sleeping
γίγαντας σε τιμές ευκαιρίας.

217
00:15:13,745 --> 00:15:15,997
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ήξερε να αγοράζει.

218
00:15:15,997 --> 00:15:20,585
Ωστόσο, όλοι πίστευαν ότι ήταν τρελός
συμμετείχε σε μια επιχείρηση για την οποία δεν ήξερε τίποτα,

219
00:15:20,585 --> 00:15:22,879
πολύ λιγότερο μια επιχείρηση
τόσο τρελό όσο το show business.

220
00:15:22,879 --> 00:15:25,215
«Αλλά, παιδιά, έκανα συμφωνία
με τον Εικοστό και «...

221
00:15:25,215 --> 00:15:29,553
"Φύγε από αυτό! Θα τρέχεις
Υπέρτατη σε λίγους μήνες.

222
00:15:29,553 --> 00:15:32,973
Είναι έτσι, Μάρτι;»
Ο Ντέιβις μου ρίχνει μια ματιά.

223
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
«Αν πρόκειται να τρέξεις την Paramount,
καλύτερα να είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις».

224
00:15:36,476 --> 00:15:38,603
Έλαβα το μήνυμα;
Βάζετε στοίχημα.

225
00:15:38,603 --> 00:15:41,898
Τότε ο Bluhdorn φούντωσε το άλλο μου αυτί,
«Πήγαινε από το κάθισμα του παντελονιού σου».

226
00:15:41,898 --> 00:15:45,193
Κάντε φωτογραφίες που θέλουν να δουν οι άνθρωποι,
όχι φανταχτερά πράγματα που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.

227
00:15:45,193 --> 00:15:49,406
Θέλω να δω δάκρυα, γέλια. θέλω
όμορφα κορίτσια στις φωτογραφίες, όμορφα κορίτσια.

228
00:15:49,406 --> 00:15:51,908
Εικόνες ανθρώπων μέσα
Το Κάνσας Σίτι θέλει να δει.

229
00:15:51,908 --> 00:15:56,163
«Αυτό είναι όλο,
Έβανς. Τι άλλο έχουμε να περάσουμε;»

230
00:15:56,163 --> 00:16:00,041
Όντας ο επικεφαλής παραγωγής
ενός στούντιο όπως η Paramount...

231
00:16:00,041 --> 00:16:04,087
Και είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις καλά...
συνεπάγεται τεράστια ευθύνη.

232
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
ασχολείστε
με εκατομμύρια δολάρια.

233
00:16:07,466 --> 00:16:09,759
Σίγουρα όπως και η κόλαση είχε
σπουδαία ονόματα για μένα.

234
00:16:09,759 --> 00:16:12,679
Το ένα ήταν το "Bluhdorn's Folly"
από τους New York Times.

235
00:16:12,679 --> 00:16:15,265
Ένα άλλο ήταν το «Bluhdorn's Blow
Job» από το Hollywood Close-up.

236
00:16:15,265 --> 00:16:17,100
Καλό συναίσθημα, ε;

237
00:16:17,142 --> 00:16:21,146
Υπήρχε, για να το θέσω ήπια,
μεγάλος σκεπτικισμός...

238
00:16:21,146 --> 00:16:23,398
από ανθρώπους του κλάδου.

239
00:16:23,398 --> 00:16:26,276
Μετά από όλα, πού κάνει ένα
πρώην ηθοποιός, και μάλιστα κακός,

240
00:16:26,276 --> 00:16:28,778
βγαίνετε να τρέχετε ένα στούντιο;

241
00:16:28,778 --> 00:16:32,866
Από την ημέρα που έφτασα,
ο μύλος φημών με έβαλε να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου.

242
00:16:32,866 --> 00:16:36,244
Το περιοδικό Time έγραψε μια ιστορία
λέγοντας ότι η απόλυσή μου ήταν επικείμενη.

243
00:16:36,244 --> 00:16:38,788
Φίλοι, αρθρογράφοι, πράκτορες,
δικηγόροι με ενημέρωσαν όλοι...

244
00:16:38,788 --> 00:16:41,249
που δεν επρόκειτο να κάνω
να είσαι εκεί για τα Χριστούγεννα.

245
00:16:41,249 --> 00:16:45,295
Μετά έγινε.
Πρωτοσέλιδο του Variety:

246
00:16:45,295 --> 00:16:47,088
«Η θητεία του Έβανς
Μέχρι το τέλος του μήνα."

247
00:16:47,088 --> 00:16:50,634
Κάλεσα τον Charles Bluhdorn,
ο οποίος ήταν πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου των Gulf and Western,

248
00:16:50,634 --> 00:16:53,386
που κατέχει την Paramount,
που είχε αγοράσει την Paramount και με είχε βάλει εκεί μέσα.

249
00:16:53,386 --> 00:16:55,222
Και ήταν στην Ισπανία εκείνη την εποχή.

250
00:16:55,222 --> 00:16:59,476
Και εγώ... τον έβγαλα από έναν πίνακα
οι διευθυντές συναντήθηκαν στη Μαδρίτη και είπα,

251
00:16:59,476 --> 00:17:02,979
«Ε, Τσαρλς, υπάρχει μια ιστορία
Ποικιλία που θα με απολύσουν.

252
00:17:02,979 --> 00:17:06,691
Αν είναι αλήθεια,
πες μου. Δεν μου αρέσει... Πες μου αν είναι αλήθεια».

253
00:17:06,691 --> 00:17:09,319
Θα μαζέψω την μπουγάδα μου,
ξέρεις; Είμαι έτοιμος να πάω.

254
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
Και λέει: «Αφήστε με
να σου πω κάτι, Μπομπ».

255
00:17:11,446 --> 00:17:15,242
Όταν θα απολυθείς, θα σε αφήσω
γνωρίζω. Σταματήστε να διαβάζετε αυτά τα κουτσομπολιά του Χόλιγουντ.

256
00:17:15,242 --> 00:17:18,495
Όσο είμαι ιδιοκτήτης της Paramount,
θα είσαι εκεί που είσαι.

257
00:17:18,495 --> 00:17:21,373
Τώρα απλά χαλαρώστε και κάντε τη δουλειά σας».
Και έκλεισε το τηλέφωνο.

258
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
Η πρώτη μου κίνηση ήταν να προσλάβω
Ο Πίτερ Μπαρτ ως το δεξί μου χέρι.

259
00:17:24,918 --> 00:17:29,589
Δεν είναι Χόλιγουντ. Δεν διαβάζει
συνόψεις. Διαβάζει ολόκληρο το κείμενο.

260
00:17:29,589 --> 00:17:34,177
Μπορεί να διαβάσει έξι βιβλία σε ένα Σαββατοκύριακο
και δυσκολεύομαι να τελειώσω ένα στους έξι.

261
00:17:34,219 --> 00:17:38,848
Και ακόμα πιο σημαντικό, ήταν δικό του
άρθρο που με έβαλε σε αυτό το τρελό χάλι.

262
00:17:38,848 --> 00:17:42,060
Οι δυο μας συμμετείχαν
Palm Springs για μια ολόκληρη εβδομάδα...

263
00:17:42,060 --> 00:17:44,813
προσπαθώντας να στρατηγικοποιήσει πώς
ηθοποιός και δημοσιογράφος...

264
00:17:44,813 --> 00:17:47,774
θα μπορούσε να μετατρέψει έναν λευκό ελέφαντα
σε έναν διεκδικητή.

265
00:17:47,774 --> 00:17:51,111
Ούτε η υπομονή ήταν ποιότητα
Ο Bluhdorn ούτε ο Davis ισχυρίστηκαν ότι είχαν,

266
00:17:51,111 --> 00:17:53,655
και το ρολόι
χτυπούσε ήδη.

267
00:17:53,655 --> 00:17:57,200
Με τη λίγη εμπειρία
είχαμε, ξέραμε ένα πράγμα:

268
00:17:57,242 --> 00:17:59,494
Αυτή η ιδιοκτησία είναι το αστέρι.

269
00:17:59,494 --> 00:18:01,538
«Ας επιστρέψουμε στα βασικά, Πίτερ».

270
00:18:01,538 --> 00:18:03,748
Μπορείτε να έχετε αστέρια στον κώλο,

271
00:18:03,748 --> 00:18:07,127
αλλά αν δεν υπάρχει στη σελίδα,
δεν θα είναι στην οθόνη.

272
00:18:07,127 --> 00:18:10,547
Δεν είναι λάθος της Paramount
βρισκόταν στην ένατη θέση για πέντε χρόνια.

273
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
«Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε νέα ζάρια.
Τώρα ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε».

274
00:18:17,637 --> 00:18:22,142
♪ Λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα, λα ♪

275
00:18:22,142 --> 00:18:25,395
Μεταξύ του Πέτρου και εμένα, πήγαμε
μέσα από ίσως δεκάδες και δεκάδες σενάρια,

276
00:18:25,395 --> 00:18:27,230
ίσως εκατοντάδες.

277
00:18:27,272 --> 00:18:29,899
Δεν έκανε τίποτα κλικ.
Πάντα ένιωθα κουρασμένος.

278
00:18:29,899 --> 00:18:32,485
Δεν υπήρχε τίποτα...
Τίποτα φρέσκο σε αυτό.

279
00:18:32,485 --> 00:18:34,237
Και ψάχναμε
για το απροσδόκητο...

280
00:18:34,237 --> 00:18:38,658
Κάτι που ακουγόταν καινούργιο
και τι θα ήμασταν.

281
00:18:40,619 --> 00:18:43,204
Τότε μια μέρα, ο Μπιλ Κάστρο,
ο βετεράνος παραγωγός,

282
00:18:43,204 --> 00:18:46,458
μπήκε στο γραφείο μου με ένα
χειρόγραφο που μόλις είχε επιλέξει...

283
00:18:46,458 --> 00:18:49,002
χωμένο κάτω από το μπράτσο του.

284
00:18:49,002 --> 00:18:52,922
Ήταν το μωρό της Ρόζμαρι.
Και το λάτρεψα.

285
00:18:52,922 --> 00:18:56,509
Ο Castle επέμενε να το σκηνοθετήσει.

286
00:18:56,509 --> 00:18:58,762
Είχα μόνο έναν σκηνοθέτη
στο μυαλό για αυτό.

287
00:18:58,762 --> 00:19:02,432
Είδα λαμπρότητα
στις μικρές του ταινίες.

288
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Ήταν ο μικρός Πολάκ
ο ίδιος, ο Ρομάν Πολάνσκι.

289
00:19:05,769 --> 00:19:08,271
Ούτε λίγος Πολάκ. Το
ο μεγαλύτερος Πολωνός που έχω γνωρίσει ποτέ,

290
00:19:08,313 --> 00:19:11,024
και ένας από τους μεγαλύτερους άντρες
Έχω γνωρίσει ποτέ.

291
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Οι ταινίες του που είδα
ήταν το μαχαίρι στο νερό,

292
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
Απώθηση, Cul-de-sac,
όλα τα απίστευτα θρίλερ.

293
00:19:17,072 --> 00:19:22,118
Ο Ρομάν ήταν μεγάλος σταρ του κινηματογράφου στην Ευρώπη,
καθώς και σκηνοθέτης,

294
00:19:22,118 --> 00:19:24,954
και μόλις είχε τελειώσει
η πρώτη του ταινία στο Χόλιγουντ.

295
00:19:24,954 --> 00:19:29,959
Πάρε αυτόν τον τίτλο...
The Fearless Vampire Killers,

296
00:19:29,959 --> 00:19:32,462
ή με συγχωρείτε,
Αλλά τα δόντια σου είναι στο λαιμό μου.

297
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
Αν και κανείς δεν τον ήθελε πραγματικά στην Αμερική,
δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

298
00:19:35,882 --> 00:19:39,803
Ήταν ένα μεγάλο αστέρι στην Ευρώπη. Πού
τον πιάνω; Και πώς θα τον πάω;

299
00:19:39,803 --> 00:19:44,516
Α, είναι μανιώδης σκιέρ. παρέσυρα
τον μέχρι την Αμερική,

300
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
νομίζοντας ότι θα σκηνοθετούσε
Downhill Racer.

301
00:19:47,519 --> 00:19:51,481
Μπαίνει ο Πολάνσκι.
Αυτός είναι κάποιος χαρακτήρας.

302
00:19:51,481 --> 00:19:55,402
Μέσα σε πέντε λεπτά, αυτός ο Polack
παίζοντας τρελές ιστορίες ακριβώς μπροστά μου.

303
00:19:55,402 --> 00:19:59,364
Δεν ξέρω, είναι κάπου ανάμεσα
Ο Σαίξπηρ και το θέατρο του παραλόγου.

304
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
Ίσως γι' αυτό
πατήσαμε τόσο καλά.

305
00:20:01,825 --> 00:20:05,495
Και οι δύο βγαίνουμε από το ίδιο
σχολή θεάτρου... το δράμα της ζωής.

306
00:20:05,495 --> 00:20:07,580
Δεν ήθελα να του κάνω χαζομάρες.

307
00:20:07,580 --> 00:20:10,458
«Ρομάν, θα το διαβάσεις αυτό;»

308
00:20:10,458 --> 00:20:13,837
Έσπρωξα τις γαλέρες του Rosemary's
Μωρό απέναντι από το γραφείο του.

309
00:20:15,130 --> 00:20:18,883
"Αυτό είναι για σκι;"
«Διάβασέ το, Πόλακ.

310
00:20:18,883 --> 00:20:23,847
Αν δεν σας αρέσει, το επόμενο ταξίδι σας για σκι είναι για μένα,
όπου κι αν θέλετε να πάτε στον κόσμο».

311
00:20:23,847 --> 00:20:28,643
Ένα στοίχημα; Σίγουρος.
Απέδωσε. Ο Ρομάν το λάτρεψε.

312
00:20:28,643 --> 00:20:32,522
Μετά όμως άρχισαν οι τσακωμοί.
Ξέρεις, ο αγώνας είναι υγιής.

313
00:20:32,522 --> 00:20:36,568
Αν όλοι έχουν υπερβολική ευλάβεια ο ένας για τον άλλον,
ή για το υλικό,

314
00:20:36,568 --> 00:20:39,028
πιστέψτε με και ελέγξτε το
και σκέψου το,

315
00:20:39,028 --> 00:20:42,449
πάντα, αποδεικνύεται
συντριπτική.

316
00:20:42,449 --> 00:20:46,786
Μέχρι το τέλος των γυρισμάτων της πρώτης εβδομάδας
Νέα Υόρκη, ο Roman ήταν μια εβδομάδα πίσω από το πρόγραμμα.

317
00:20:46,786 --> 00:20:48,955
Όλοι από το Bluhdorn,
και σίγουρα στον Μπιλ Κάστρο,

318
00:20:48,955 --> 00:20:51,833
ήθελε να τον πετάξω
εκτός εικόνας.

319
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Οι καθημερινές εφημερίδες του Roman ήταν περίεργες.

320
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Ακούμπησαν
μια δυσοίωνη αίσθηση τρόμου,

321
00:20:58,715 --> 00:21:01,134
ένα που δεν είχα δει ποτέ
σε ταινία πριν.

322
00:21:02,969 --> 00:21:05,847
Ταυτόχρονα, ο Bill Castle
πατούσε τα δεξιά κουμπιά,

323
00:21:05,847 --> 00:21:08,683
παίρνοντας τα χάλκινα της Νέας Υόρκης
εκνευρισμένος με την πολωνική ανακάλυψη...

324
00:21:08,683 --> 00:21:10,643
Η πολωνική μου ανακάλυψη.

325
00:21:10,643 --> 00:21:15,523
Έχουμε 10 μέρες στα γυρίσματα,
και ο Ρομάν ήταν ήδη πέντε μέρες πίσω από το πρόγραμμα.

326
00:21:15,523 --> 00:21:17,942
«Πυρίστε τον Πολωνό»
ήταν τα λόγια από τη Νέα Υόρκη.

327
00:21:17,942 --> 00:21:22,614
"Απλύστε τον; Γαμήστε σας.
Αυτός πάει, εγώ πάω».

328
00:21:22,614 --> 00:21:26,785
Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι θα είχα
να πληρώσω το δικό μου αεροπορικό εισιτήριο.

329
00:21:26,785 --> 00:21:31,414
Άρπαξα τον Ρόμαν στην άκρη.
«Άκουσέ με προσεκτικά, Ρομάν.

330
00:21:31,414 --> 00:21:35,502
Ο κώλος μου δεν είναι στη γραμμή. Ο κώλος μου είναι έξω από την πόρτα,
και εσύ το ίδιο.

331
00:21:35,502 --> 00:21:39,172
Τώρα σήκωσε το γαμημένο ρυθμό,
αλλιώς θα καταλήξουμε και οι δύο στη Βαρσοβία».

332
00:21:39,172 --> 00:21:43,009
Ο Bluhdorn και η παρέα δεν ήταν
μόνο αυτοί που ουρλιάζουν για τον Ρομάν.

333
00:21:43,009 --> 00:21:46,262
Μια άλλη δύναμη μπήκε στη σκηνή.

334
00:21:46,262 --> 00:21:49,891
Μπαίνει η γραμματέας μου
με ένα επείγον μήνυμα.

335
00:21:49,891 --> 00:21:53,728
«Ο Φρανκ Σινάτρα είναι στην κόρνα.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου».

336
00:21:53,728 --> 00:21:57,440
Σήκωσα το τηλέφωνο. "Τραβάω"
Μία από τη γαμημένη φωτογραφία σου, Έβανς,

337
00:21:57,482 --> 00:22:00,068
αν δεν έχει τελειώσει
έως τις 14 Νοεμβρίου.

338
00:22:00,068 --> 00:22:03,112
Ξεκινάει από τη φωτογραφία μου
στις 17. Κατάλαβες κατευθείαν;"

339
00:22:03,112 --> 00:22:05,198
Η φωτογραφία του συνέβη
να ήταν ο ντετέκτιβ,

340
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
το έργο που είχε ξεκινήσει
την παραγωγική μου καριέρα.

341
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Και τώρα κόντευε να το βυθίσει.

342
00:22:09,619 --> 00:22:13,289
«Φρανκ, δεν καταλαβαίνεις κάτι.
Δεν θα τελειώσουμε μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου».

343
00:22:13,289 --> 00:22:17,168
«Α, τότε τα παρατάει».
Μην με γαμείς.

344
00:22:17,168 --> 00:22:21,130
Πηγαίνουμε πολύ πίσω. Είναι η γριά μου,
και θα κάνει ό,τι της λέω».

345
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε,
κλείνει το τηλέφωνο.

346
00:22:24,133 --> 00:22:26,719
Λοιπόν, ο Φρανκ δεν γάβγισε.

347
00:22:26,719 --> 00:22:30,348
Δάγκωσε.
Bit Mia πολύ καλό.

348
00:22:30,348 --> 00:22:33,476
«Μένεις στο Rosemary's Baby,
επιστρέφεις στη Μία Φάροου.

349
00:22:33,518 --> 00:22:36,145
Ξεχάστε το όνομα Σινάτρα».

350
00:22:36,145 --> 00:22:40,191
Ξαφνικά,
αυτό το κοριτσάκι τρέχει υστερικά στο γραφείο μου.

351
00:22:40,191 --> 00:22:44,153
«Τον αγαπώ,
Μπομπ! Τον αγαπώ πολύ! Δεν θέλω να χάσω τον Φρανκ!

352
00:22:44,153 --> 00:22:47,156
Θα πρέπει να φύγω
η ταινία."

353
00:22:47,156 --> 00:22:50,994
«Μία, αν βγεις στη μέση αυτής της ταινίας,
δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά».

354
00:22:50,994 --> 00:22:54,163
"Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει!
Απλώς αγαπώ τον Φρανκ».

355
00:22:54,163 --> 00:22:57,667
Λοιπόν, αν ποτέ η εμπειρία μου
με τις ντάμες ήταν χρήσιμο...

356
00:22:57,667 --> 00:23:01,713
Δηλαδή, ηθοποιοί...
Αυτή ήταν η στιγμή.

357
00:23:01,713 --> 00:23:05,967
Ήξερα τι κάνει το κεφάλι
ενός τσιμπουριού ηθοποιού,

358
00:23:05,967 --> 00:23:08,428
και τελικά βρήκα τον σκοπό του.

359
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
«Έλα μαζί μου, Μία.
Θέλω να σου δείξω κάτι».

360
00:23:11,139 --> 00:23:13,266
Μπήκαμε και οι δύο μέσα
η executive αίθουσα προβολών,

361
00:23:13,266 --> 00:23:17,061
και της έδειξα μια ολόκληρη ώρα
Το Rosemary's Baby κομμένο μαζί.

362
00:23:17,061 --> 00:23:20,440
Ο Δρ Χιλ;
Δρ Χιλ, υπάρχει μια πλοκή.

363
00:23:20,440 --> 00:23:23,151
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
και μάλλον σκέφτεσαι,

364
00:23:23,151 --> 00:23:25,445
«Θεέ μου, αυτό το φτωχό κορίτσι
έχει πραγματικά ανατραπεί».

365
00:23:25,445 --> 00:23:27,780
Αλλά εγώ... δεν έχω γυρίσει,
Δρ Χιλ.

366
00:23:27,780 --> 00:23:30,700
Ορκίζομαι σε όλους τους αγίους,
Δεν έχω.

367
00:23:30,700 --> 00:23:33,912
«Μία, είσαι υπέροχη.

368
00:23:33,912 --> 00:23:38,207
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχες
το μέσα σου. Θα τους σοκάρει όλους.

369
00:23:38,207 --> 00:23:42,462
Θέλω να ξέρεις κάτι. Είσαι
μια συμμετοχή για να κερδίσω το Όσκαρ».

370
00:23:42,462 --> 00:23:46,841
Ξαφνικά, τα δάκρυά της έφυγαν.
Το πρόσωπό της φωτίζεται.

371
00:23:46,841 --> 00:23:49,260
«Αλήθεια πιστεύεις;

372
00:23:49,260 --> 00:23:51,888
«Το μόνο πράγμα που δεν είμαι
είναι επιρρεπής στην υπερβολή, Μία.

373
00:23:51,888 --> 00:23:54,891
Είσαι παθιασμένος.
Εννοώ, ένα τσαμπουκά, παιδί».

374
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
"Σινάτρα ποιος;"
Ξαφνικά, ένα χαμόγελο.

375
00:23:58,019 --> 00:24:01,064
Δεν έφυγε από την ταινία.

376
00:24:01,064 --> 00:24:03,566
Αλλά ο Φρανκ εξέδωσε το διαζύγιό της
χαρτιά ακριβώς στο σετ,

377
00:24:03,608 --> 00:24:05,234
παραδόθηκε από τον Mickey Rudin,
ο πληρεξούσιός του.

378
00:24:05,234 --> 00:24:07,654
Ουάου, είναι περίεργο.
Οι γυναίκες αναρρώνουν πολύ γρήγορα.

379
00:24:07,654 --> 00:24:10,406
Μπορεί
της πήραν μια ολόκληρη εβδομάδα.

380
00:24:10,406 --> 00:24:13,743
Και τότε, ξαφνικά, το μόνο πράγμα
ήθελε ήταν αυτό το μωρό της Ρόζμαρι...

381
00:24:13,743 --> 00:24:15,995
θα ξεπερνούσε το The Detective.

382
00:24:15,995 --> 00:24:18,456
Θέλεις να μάθεις
για τις ηθοποιούς;

383
00:24:18,456 --> 00:24:21,417
Η Μία είναι ικανοποίηση
θα ήταν...

384
00:24:21,417 --> 00:24:25,129
ότι οι φωτογραφίες θα άνοιγαν την ίδια μέρα,
και το κανόνισα.

385
00:24:25,129 --> 00:24:28,299
Ο Ντετέκτιβ άνοιξε
σε πραγματικά καλό box office.

386
00:24:28,299 --> 00:24:31,052
Α, αλλά το μωρό της Ρόζμαρι
ήταν η μεγάλη επιτυχία του καλοκαιριού.

387
00:24:32,136 --> 00:24:34,681
Μέσα σε μια νύχτα, η Μία ήταν
ένα πλήρες αστέρι.

388
00:24:36,683 --> 00:24:38,601
Είχε ένα αίτημα
Δεν μπόρεσα να συμπληρώσω:

389
00:24:38,643 --> 00:24:41,896
Βγάλτε μια διαφήμιση διπλής σελίδας στο
Daily Variety και Hollywood Reporter.

390
00:24:41,896 --> 00:24:46,234
Από τη μια πλευρά, ήθελε να βάλω έντονους χαρακτήρες
αριθμεί τα θεατρικά grosses του Rosemary's Baby.

391
00:24:46,234 --> 00:24:48,945
Από την άλλη το θέατρο
ακαθάριστα του The Detective.

392
00:24:50,905 --> 00:24:54,909
Η κόλαση δεν έχει οργή
σαν περιφρονημένη γυναίκα.

393
00:25:10,299 --> 00:25:15,304
Μια δεκαετία πριν, η Norma Shearer
με πήγε μια μικρή βόλτα.

394
00:25:15,304 --> 00:25:19,976
Μέσα σε 10 λεπτά από το Beverly Hills Hotel,
μπήκαμε σε μια κρυφή όαση.

395
00:25:19,976 --> 00:25:23,021
Ήταν ένας κόσμος μακριά
από το Μπέβερλι Χιλς.

396
00:25:25,314 --> 00:25:29,652
Προστατευόταν από
εκατό πόδια ευκάλυπτοι.

397
00:25:29,652 --> 00:25:33,156
Η Γκρέτα Γκάρμπο συνήθιζε να κρύβεται
εκεί όποτε ερχόταν στην πόλη.

398
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Δεν ξέχασα ποτέ τη μέρα
Ήμουν εκεί.

399
00:25:37,827 --> 00:25:40,663
Θεέ μου, πρέπει να ήταν
εκατό φορές σκέφτηκα,

400
00:25:40,705 --> 00:25:44,333
«Μια μέρα, θα μπορούσα να έχω αυτό το σπίτι. Θεέ μου,
Θα ήθελα πολύ να ζήσω εκεί».

401
00:25:47,336 --> 00:25:51,174
Οι εκτάσεις, τα δέντρα, η έκταση,
ο πανύψηλος ευκάλυπτος,

402
00:25:51,174 --> 00:25:55,928
χιλιάδες τριαντάφυλλα,
όλα είναι ήσυχα και μυστικά πίσω από τους τοίχους.

403
00:26:00,892 --> 00:26:03,394
Ήταν προς πώληση; Όχι.

404
00:26:03,394 --> 00:26:06,022
Αλλά στο L.A.,
δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι.

405
00:26:07,315 --> 00:26:10,193
Για 290.000 βουκάρου,

406
00:26:10,193 --> 00:26:12,445
ο τόπος των ονείρων μου
ήταν πλέον δικό μου.

407
00:26:15,782 --> 00:26:17,408
♪♪

408
00:26:19,786 --> 00:26:22,497
♪ Γεια σου, Κυριακάτικο ήλιο ♪

409
00:26:24,665 --> 00:26:30,838
♪ Πάμε να περπατήσουμε και
θα μιλήσουμε για κάποια πράγματα ♪

410
00:26:32,548 --> 00:26:34,383
♪ Βγάλε τα παπούτσια μου ♪

411
00:26:34,383 --> 00:26:38,805
♪ Και θα ονειρευόμαστε
για μερικά όνειρα ♪

412
00:26:40,348 --> 00:26:47,188
♪ Πρέπει να φύγω
όταν με πιάνει ο κόσμος

413
00:26:47,188 --> 00:26:50,358
♪ Παιδιά στο πάρκο ♪

414
00:26:52,235 --> 00:27:00,076
♪ Μην αργήσετε πριν
Γελάω μαζί τους ♪

415
00:27:00,076 --> 00:27:07,708
♪ Σχεδόν με βάζει σε σκέψεις
μπορεί να ξαναέρθουν αυτοί οι καιροί ♪

416
00:27:07,708 --> 00:27:13,589
♪ Με κάνει να νιώθω καλά
και όμως συγχρόνως λυπημένος ♪

417
00:27:13,589 --> 00:27:17,260
♪ Κυριακάτικος ήλιος ♪♪
♪ Δόξα, δόξα, αλληλούγια ♪

418
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
Στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '60,

419
00:27:19,929 --> 00:27:22,473
παρακολούθηση ταινιών
κινούνταν σπειροειδής νότια.

420
00:27:22,473 --> 00:27:26,060
Έξω από τις πύλες της Paramount,
γινόταν μια πολιτιστική επανάσταση.

421
00:27:26,060 --> 00:27:30,189
Ο λεγόμενος ορείχαλκος στα στούντιο
δεν ήξεραν σε ποιον να καλύψουν τις ταινίες τους...

422
00:27:30,189 --> 00:27:32,692
Η παλιά φρουρά,
που νομίζαμε ότι θέλει να δει...

423
00:27:32,692 --> 00:27:36,154
τους αγαπημένους τους ηλικιωμένους αστέρες του κινηματογράφου
σε πολυτελείς παραγωγές,

424
00:27:36,154 --> 00:27:39,282
ή τη νεολαία, που κανένας
φαινόταν να καταλαβαίνει.

425
00:27:39,282 --> 00:27:43,119
Μόνο την ίδια χρονιά,
Η Paramount κυκλοφόρησε το Medium Cool,

426
00:27:43,119 --> 00:27:47,206
μια ταινία που τροφοδοτεί
η λεγόμενη «νεανική» αγορά,

427
00:27:47,206 --> 00:27:50,918
και ζωγράφισε το βαγόνι σου,
μια ταινία που εξυπηρετούσε... κανέναν.

428
00:27:50,918 --> 00:27:55,173
♪ Και κουβαλάει τα χείλη
που είναι κρασί ♪

429
00:27:55,173 --> 00:27:58,217
♪ Και έρχεται με τα χέρια
που είναι μαξιλάρια ♪

430
00:27:58,217 --> 00:28:01,888
Χάναμε χρήματα κάθε χρόνο
σε μεγάλες, εξωφρενικές παραγωγές.

431
00:28:01,888 --> 00:28:03,598
Το διοικητικό συμβούλιο
γίνονταν νευρικοί.

432
00:28:03,598 --> 00:28:06,642
Χρειαζόμασταν μια φωτογραφία
που θα μπορούσε να ενώσει το κοινό.

433
00:28:06,642 --> 00:28:09,896
Όπως όλες οι καλές ταινίες, χρειαζόταν
για να ξεκινήσετε με ένα σενάριο.

434
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
Λοιπόν, το βρήκαμε.

435
00:28:12,982 --> 00:28:15,818
Ή να πω,
Η δεσποινίς MacGraw το βρήκε.

436
00:28:15,860 --> 00:28:20,740
Μια απλή ταινία για ένα αγόρι
και ένα κορίτσι που ερωτεύεται.

437
00:28:20,740 --> 00:28:23,326
Ήταν Love Story.

438
00:28:23,326 --> 00:28:27,371
Οργάνωσα ένα μεσημεριανό ραντεβού με
Μέντορας και αστέρι του Love Story,

439
00:28:27,371 --> 00:28:29,498
Δεσποινίς MacGraw.

440
00:28:29,498 --> 00:28:32,168
Ανάθεμα, με την ώρα
επιδόρπιο σερβίρεται,

441
00:28:32,168 --> 00:28:34,420
θα είχα κάνει
ο τηλεφωνικός κατάλογος μαζί της.

442
00:28:34,420 --> 00:28:37,882
Νομίζεις ότι με έπιασε;
Μπορώ να σας το πω αυτό.

443
00:28:37,882 --> 00:28:40,468
Σίγουρα ως κόλαση
δεν την έφτασε.

444
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
Συνέχισε να με σκάβει.
Α, και της άρεσε.

445
00:28:44,013 --> 00:28:48,809
Συνεχίζει να παρεμβαίνει,
όλη τη διάρκεια του γεύματος πόσο ερωτευμένη ήταν.

446
00:28:48,809 --> 00:28:52,021
Μετά μου δίνει
το τελευταίο της τζίνγκερ.

447
00:28:52,021 --> 00:28:54,273
«Ο Πέτρος κι εγώ παντρευτούμε
το φθινόπωρο.

448
00:28:54,273 --> 00:28:56,651
Σκοπεύουμε να περάσουμε τον Οκτώβριο
στη Βενετία. Έχετε πάει ποτέ εκεί;"

449
00:28:56,651 --> 00:28:58,277
"Οχι."

450
00:28:58,277 --> 00:29:02,406
«Τότε περίμενε. Πήγαινε μόνο εκεί
όταν είσαι τρελά ερωτευμένος».

451
00:29:02,406 --> 00:29:05,326
Αυτό ήταν για μένα.
Την έπιασα από το χέρι.

452
00:29:05,326 --> 00:29:09,288
«Μην προγραμματίζεις ποτέ, παιδί μου.
Ο σχεδιασμός είναι για τους φτωχούς».

453
00:29:09,288 --> 00:29:14,043
«Αν κάτι πάει στραβά ανάμεσα σε εσάς και
blondie από τώρα και μετά την ώρα, πάρε τον αριθμό μου.

454
00:29:14,043 --> 00:29:16,254
Είμαι επτά ψηφία μακριά».

455
00:29:17,421 --> 00:29:20,424
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ.

456
00:29:22,218 --> 00:29:27,306
Την άνοιξη του 1969, κρατώντας την Αγάπη
Η ιστορία σίγουρα δεν κρατούσε άσσους.

457
00:29:27,306 --> 00:29:30,559
Δεν μπορούσα καν να βρω
ένας γαμημένος σκηνοθέτης να το κάνει.

458
00:29:30,559 --> 00:29:32,895
Ξέρεις τι χτύπημα μου
μέσος όρος ήταν; Χίλια.

459
00:29:32,937 --> 00:29:35,231
Όλοι το απέρριψαν.

460
00:29:35,231 --> 00:29:38,859
Ξαφνικά,
ένα μικρό θαύμα. Παίρνω σκηνοθέτη. Άρθουρ Χίλερ.

461
00:29:38,859 --> 00:29:42,571
Είναι πρόθυμος να σκηνοθετήσει
ο άγγελός μου με ένα πολύ βρώμικο πρόσωπο.

462
00:29:42,571 --> 00:29:46,409
Λοιπόν, όταν πιάνεις την πρώτη μπουκιά,
δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσεις.

463
00:29:48,244 --> 00:29:53,249
Ήταν Τετάρτη βράδυ. Ξαφνικά,
Η Miss Snotnose θυμάται τα επτά ψηφία μου.

464
00:29:53,249 --> 00:29:55,334
Αυτό ήταν ένα θυμωμένο ευρύ.

465
00:29:55,334 --> 00:29:58,087
λέω θυμωμένος
με κεφαλαίο «Α».

466
00:29:58,087 --> 00:30:00,006
«Το θράσος που έχεις,
Κύριε Έβανς,

467
00:30:00,006 --> 00:30:03,426
να υπογράψω έναν σκηνοθέτη που δεν έχω καν
ακούστηκε χωρίς να με συμβουλευτεί.

468
00:30:03,426 --> 00:30:06,595
Είναι ιδιοκτησία μου. κάνω
η εικόνα για τους μισθούς των σκλάβων.

469
00:30:06,595 --> 00:30:09,056
ζω
στη συμφωνία επιλογής μου.

470
00:30:09,056 --> 00:30:11,475
«Ξέχασες τη λέξη
"ευγένεια;"

471
00:30:11,475 --> 00:30:14,687
σκέφτηκα
Υπεραεριζόμουν.

472
00:30:14,687 --> 00:30:19,150
«Άλι, άκουσέ με. Γιατί όχι
θα βγεις αύριο στο L.A.

473
00:30:19,150 --> 00:30:23,279
Ρίξτε μια ματιά στην ταινία του Χίλερ. Εάν εσείς
δεν σου αρέσει, θα πάρουμε κάποιον άλλο.

474
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
Εμπιστεύσου με.
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε».

475
00:30:34,040 --> 00:30:38,586
Το επόμενο βράδυ στις 5:00, παίρνω το Snotnose
MacGraw στο λόμπι του ξενοδοχείου Beverly Hills.

476
00:30:38,586 --> 00:30:43,507
Με ενόχλησε; Βάζεις στοίχημα,
χρειάζομαι το νεύμα έγκρισης αυτής της στάρλετ.

477
00:30:43,507 --> 00:30:45,551
ήλπιζα
δεν θα της άρεσε ο Χίλερ...

478
00:30:45,551 --> 00:30:48,346
για να της πω
ήταν ένα εισιτήριο μονής διαδρομής ανατολικά.

479
00:30:48,346 --> 00:30:51,057
Η κίνηση της τελειώνει και τελειώνει.
Ακυρώθηκε.

480
00:30:51,057 --> 00:30:53,309
Τουλάχιστον θα έβγαζα τα τρελά μου.

481
00:30:54,935 --> 00:30:57,396
Λέω στον εαυτό μου, «Εεε.

482
00:30:57,396 --> 00:31:00,232
Η Μις Γοητευτική δεν είναι
θα έρθει σε μένα απόψε».

483
00:31:02,526 --> 00:31:07,656
Την πέρασα μέσα από τις μπροστινές μου πόρτες, έξω και
γύρω από την πισίνα μου, προς την αίθουσα προβολών μου.

484
00:31:07,656 --> 00:31:11,494
Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν δεν έγινε
λειτούργησε αρκετά όπως σκέφτηκα.

485
00:31:11,494 --> 00:31:15,498
Με κοιτάζει,
με το στραβό της δόντι και όλα, και λέει:

486
00:31:15,498 --> 00:31:18,834
«Νιώθω σαν να περνάω
το δικό μου ιδιωτικό πάρκο στο Παρίσι».

487
00:31:18,834 --> 00:31:22,088
Έτοιμη για τη μαλακία της γοητεία,
δεν έκανε σχεδόν κυματισμό.

488
00:31:22,088 --> 00:31:25,925
Η οντισιόν του Άρθουρ Χίλερ ήταν
έτοιμο να κυλήσει. Δεν το έκανε ποτέ.

489
00:31:25,925 --> 00:31:28,260
Η οθόνη δεν κατέβηκε ποτέ.

490
00:31:28,260 --> 00:31:31,931
Ναι, αλλά η δεσποινίς Flower Child
Snotnose...

491
00:31:31,931 --> 00:31:34,225
σε λίγο βράχηκα... πολύ βράχηκε...

492
00:31:34,225 --> 00:31:37,561
Πηδώντας στην πισίνα σε σχήμα αυγού
εντελώς ντυμένος,

493
00:31:37,561 --> 00:31:39,647
από τα παπούτσια της μέχρι το κεφαλόδεσμό της.

494
00:31:39,647 --> 00:31:42,149
Μου;
Γελάω από μέσα.

495
00:31:42,149 --> 00:31:44,235
Σκέφτομαι, "Για έναν μποέμ",

496
00:31:44,235 --> 00:31:47,863
σίγουρη πως έγινε η κόλαση
άνετα πολύ γρήγορα...

497
00:31:47,863 --> 00:31:51,158
πίσω τους τα λεγόμενα
Πύλες του Μπέβερλι Χιλς...

498
00:31:51,158 --> 00:31:53,369
με 2.000 τριανταφυλλιές,

499
00:31:53,369 --> 00:31:56,038
«περιτριγυρισμένο από γαρδένιες,
μαργαρίτες, πείτε το».

500
00:31:56,038 --> 00:31:58,290
Τηλεφώνησε στον εαυτό της
ένα παιδί λουλουδιών,

501
00:31:58,290 --> 00:32:01,293
και τώρα τα λουλούδια ήταν δικά της.

502
00:32:04,547 --> 00:32:09,427
24 Οκτωβρίου 1969,
ένα πρωί Παρασκευής,

503
00:32:09,427 --> 00:32:13,222
Η δεσποινίς Snotnose είναι καθ' οδόν
να γίνει κυρία Έβανς.

504
00:32:13,222 --> 00:32:16,100
Ανεβαίνουμε και οι δύο
στο διθέσιο Mercedes μας...

505
00:32:16,100 --> 00:32:19,228
και κατευθυνθείτε προς το δημαρχείο
στο Ρίβερσαϊντ.

506
00:32:23,107 --> 00:32:27,486
Μετά,
ξεβουλώσαμε το ένα μάγκνουμ του Ντομ μετά το άλλο.

507
00:32:27,486 --> 00:32:30,739
Οπου;
Στο γκαζόν του δικαστηρίου.

508
00:32:30,739 --> 00:32:33,159
Και φορτωθήκαμε.

509
00:32:35,369 --> 00:32:38,998
Είχαμε ένα μακρύ διήμερο μήνα του μέλιτος
στο Παλμ Σπρινγκς.

510
00:32:38,998 --> 00:32:41,459
Κράτησα τον Άλι σφιχτά στην αγκαλιά μου.

511
00:32:41,459 --> 00:32:43,919
"Σ' αγαπώ, Έβανς, σε αγαπώ.

512
00:32:43,919 --> 00:32:46,714
Για πάντα, Έβανς. Για πάντα».

513
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
ψιθύρισα πίσω,
«Για πάντα, αγάπη μου».

514
00:32:50,551 --> 00:32:53,387
«Και υπόσχεσέ μου,
μην με αφήσεις ποτέ».

515
00:32:53,387 --> 00:32:58,017
«Σου υπόσχομαι, μωρό μου, δεν θα το κάνω.
Ούτε για δύο εβδομάδες.

516
00:32:58,017 --> 00:33:00,102
Όχι για έναν, παιδί μου».

517
00:33:00,102 --> 00:33:02,104
«Είμαι καυτή κυρία, Έβανς».

518
00:33:02,146 --> 00:33:04,482
Την αγκάλιασα και τη φίλησα.

519
00:33:04,482 --> 00:33:08,110
«Μην αλλάξεις ποτέ μωρό μου.
Μην αλλάξεις ποτέ».

520
00:33:08,110 --> 00:33:11,864
«Και ποτέ μην αφήσουμε τίποτα να μπει ανάμεσά μας,
Έβανς. Υπόσχεση;»

521
00:33:11,864 --> 00:33:13,782
«Υπόσχεση».

522
00:33:37,640 --> 00:33:39,308
Ξέχασα το κλειδί μου.

523
00:33:42,102 --> 00:33:44,772
Τζένη, εγώ... συγγνώμη.

524
00:33:45,814 --> 00:33:48,317
Μην το κάνετε.

525
00:33:48,317 --> 00:33:50,611
Αγάπη σημαίνει να μην έχεις ποτέ
να πεις ότι λυπάσαι.

526
00:33:58,827 --> 00:34:02,414
"Κόψτε!" λέει ο Χίλερ.
«Αυτό είναι. Το έχουμε.

527
00:34:02,414 --> 00:34:05,834
Έκανες καλή δουλειά, Αλί.
Με έβαλες στα κλάματα».

528
00:34:05,834 --> 00:34:10,130
Τρέχει κοντά μου,
με πνίγει με φιλιά.

529
00:34:10,130 --> 00:34:14,468
«Έβανς, σου άρεσε πολύ;
Τα δάκρυα, ήταν για σένα».

530
00:34:14,468 --> 00:34:18,305
Τα μάτια μου αρχίζουν να πρήζονται.
Πραγματικά άρχισα να κλαίω.

531
00:34:18,305 --> 00:34:23,060
Κλάμα για ευτυχία και συναίσθημα
ότι είμαι ο πιο τυχερός σε όλο τον κόσμο.

532
00:34:23,060 --> 00:34:25,312
Το Camelot ήταν δικό μας.

533
00:34:25,312 --> 00:34:28,107
Λοιπόν, τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν.

534
00:34:30,276 --> 00:34:32,653
«Έβανς, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα».

535
00:34:32,653 --> 00:34:36,031
Το διοικητικό συμβούλιο,
με θέλουν έξω από την Paramount.

536
00:34:36,031 --> 00:34:39,827
Δεν μπορούν πια να το αντέξουν οικονομικά. Είναι
μετατρέποντας μια ταμειακή ροή σε ταμειακή ξηρασία.

537
00:34:39,827 --> 00:34:43,622
Το είχαν. Με θέλουν έξω,
επίσης, εκτός θεάματος.

538
00:34:43,622 --> 00:34:47,167
«Να επιστρέψω σε αυτό που κάνω καλύτερα.
Κερδίζοντας χρήματα, όχι ταινίες».

539
00:34:47,167 --> 00:34:51,797
Ο Τσάρλι δεν ήταν επιρρεπής στο να κάνει πρακτικά αστεία,
και αυτό δεν ήταν αστείο.

540
00:34:51,797 --> 00:34:54,967
«Γάμησέ τα, Τσάρλι.
Σταμάτα τα αν μπορείς.

541
00:34:54,967 --> 00:34:58,220
Με τα μάτια κλειστά,
μπορείτε να αγοράσετε άλλο ένα τέταρτο. Ξέρω ότι μπορείς.

542
00:34:58,220 --> 00:35:01,223
Δώστε μας άλλη μια βολή στο τραπέζι. Μπορείτε να το κάνετε,
Τσάρλι».

543
00:35:01,265 --> 00:35:03,642
«Έβανς, του διοικητικού συμβουλίου
έχει ήδη αποφασιστεί.

544
00:35:03,642 --> 00:35:05,811
Κάλεσαν έκτακτη ανάγκη
συνάντηση μια εβδομάδα από αύριο.

545
00:35:05,811 --> 00:35:08,856
Το στούντιο θα είναι κλειστό
μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας».

546
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
Ανάθεμά το. Αυτό δεν μπορούσε
να μου συμβαίνει.

547
00:35:11,400 --> 00:35:14,111
Και ήμασταν απλά σε ρολό.

548
00:35:14,111 --> 00:35:16,030
Μετά με χτύπησε.

549
00:35:16,030 --> 00:35:18,574
«Δώσε μου μισή ώρα,
Τσάρλι, με το σανίδι.

550
00:35:18,574 --> 00:35:20,909
Μόλις μισή ώρα,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι».

551
00:35:20,909 --> 00:35:23,912
«Έβανς, το ένα άτομο
δεν θέλουν να δουν ότι είσαι εσύ.

552
00:35:23,912 --> 00:35:25,831
Είσαι τρελός, Έβανς;»

553
00:35:25,831 --> 00:35:28,292
«Ναι.
Αλλά τρελά καλά, Τσάρλι.

554
00:35:28,292 --> 00:35:31,545
Ερωτική ιστορία.

555
00:35:31,545 --> 00:35:34,298
Και θα χτίσω
ένα χέρι γύρω του».

556
00:35:34,298 --> 00:35:39,011
«Εντάξει, Έβανς. Έχεις μισό
ώρα. Αυτό είναι όλο, μόλις μισή ώρα.

557
00:35:39,011 --> 00:35:41,597
Να είστε στη Νέα Υόρκη την επόμενη Δευτέρα
στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

558
00:35:41,597 --> 00:35:44,725
Και αγοράστε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης,
και μην αργείς».

559
00:35:44,725 --> 00:35:47,561
ρώτησε ο Πίτερ Μπαρτ τον Μάικ Νίκολς
για ένα απόγευμα της εποχής του...

560
00:35:47,561 --> 00:35:49,938
για να κινηματογραφήσετε έναν κύλινδρο παρουσίασης
για να παραδώσει το αφεντικό του...

561
00:35:49,938 --> 00:35:53,901
στο διοικητικό συμβούλιο
του Κόλπου και της Δυτικής.

562
00:35:53,901 --> 00:35:58,155
Ο Μάικ με κατεύθυνε, είμαι σίγουρος,
η καλύτερη παράσταση της ζωής μου.

563
00:35:58,155 --> 00:36:02,326
«Πού ήσουν, Μάικ, όταν χρειαζόμουν
εσύ πριν από 10 χρόνια όταν ήμουν ηθοποιός;»

564
00:36:04,953 --> 00:36:08,415
Εκείνη την Κυριακή στις 6:00 μ.μ.
Έπιασα τα κόκκινα μάτια στη Νέα Υόρκη.

565
00:36:08,415 --> 00:36:11,752
Όχι αποσκευές, αλλά ένα κουτί
ταινία κάτω από το μπράτσο μου.

566
00:36:11,752 --> 00:36:14,338
Αυτό ήταν δικό μας
μια και μοναδική ευκαιρία.

567
00:36:14,338 --> 00:36:17,966
Αν δεν έπαιζε η ταινία,
το διοικητικό συμβούλιο θα έκλεινε το στούντιο,

568
00:36:17,966 --> 00:36:19,843
ισχύουν άμεσα.

569
00:36:20,969 --> 00:36:23,430
Καθώς μπήκα μέσα
τον Κόλπο και το Δυτικό κτίριο,

570
00:36:23,430 --> 00:36:26,767
Ο Μπλάντορν μου έδωσε
τα χαρτιά μου.

571
00:36:26,767 --> 00:36:29,603
«Λοιπόν, Έβανς,
τουλάχιστον προσπαθήσαμε».

572
00:36:29,603 --> 00:36:31,647
Τους απώθησα.

573
00:36:31,647 --> 00:36:33,982
«Κρατήστε τα για άλλα 20 λεπτά,
θα κάνεις, Τσάρλι;»

574
00:36:36,902 --> 00:36:41,073
Μπήκα στην αίθουσα συνεδριάσεων,
σουτ 100 προς 1.

575
00:36:41,073 --> 00:36:45,202
Μπροστά μου κάθισαν 16 από την Αμερική
οι καλύτεροι μη χαμογελαστοί.

576
00:36:45,202 --> 00:36:47,913
«Κύριοι, ζητώ συγγνώμη
γιατί δεν είσαι καλύτερα ντυμένος,

577
00:36:47,913 --> 00:36:50,791
αλλά όταν έχεις
εισιτήριο μονής διαδρομής και όχι ξενοδοχείο,

578
00:36:50,791 --> 00:36:54,128
δεν είναι τόσο εύκολο να συμβαδίζεις
με το στυλ του δωματίου».

579
00:36:54,128 --> 00:36:56,588
Ούτε γέλιο.
Ούτε μια ρωγμή.

580
00:36:56,588 --> 00:36:58,799
Ούτε ένα λευκό
ενός δοντιού στη θέα.

581
00:37:00,801 --> 00:37:02,553
Γρήγορα, βγήκα έξω
του δωματίου...

582
00:37:02,553 --> 00:37:05,764
και έδωσε τον προβολέα
Το μέλλον της Paramount.

583
00:37:08,016 --> 00:37:11,353
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Robert Evans,

584
00:37:11,353 --> 00:37:14,022
και είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος
της Paramount Pictures.

585
00:37:14,022 --> 00:37:18,944
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι...
Αυτό δεν είναι το γραφείο μου.

586
00:37:18,944 --> 00:37:21,613
Προσπαθήσαμε να σουτάρουμε
αυτή η σκηνή στο γραφείο μου.

587
00:37:21,613 --> 00:37:23,699
Ανεβάσαμε τις κάμερες,
αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα:

588
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Το γραφείο μου είναι πολύ μικρό
για να μπουν οι κάμερες.

589
00:37:26,285 --> 00:37:30,205
Κατέβηκα στο στούντιο για να
δανειστεί ένα σετ από το The Young Lawyers,

590
00:37:30,205 --> 00:37:32,040
και εδώ είμαστε τώρα.

591
00:37:32,040 --> 00:37:36,545
Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω καν γραφεία στο στούντιο πια.

592
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Πέρυσι,
μαζέψαμε τον εξοπλισμό μας,

593
00:37:39,715 --> 00:37:42,217
κόψτε το προσωπικό μας,
σφίξαμε τις ζώνες μας,

594
00:37:42,217 --> 00:37:45,220
και μετακόμισε σε μικρές συνοικίες στο
μικρά γραφεία στο Μπέβερλι Χιλς.

595
00:37:45,220 --> 00:37:47,389
Είναι αρκετά καλοί για εμάς,
πιστέψτε με, είναι.

596
00:37:47,389 --> 00:37:51,894
Αυτά τα τελευταία χρόνια
ήταν σκληρά για το Χόλιγουντ.

597
00:37:51,894 --> 00:37:54,438
Κάναμε πολλά λάθη.

598
00:37:54,438 --> 00:37:58,734
Μερικοί άνθρωποι έχουν μάθει από αυτά,
και κάποιοι δεν το έχουν. έχουμε.

599
00:37:58,734 --> 00:38:01,904
Τα χρήματα που ξοδεύουμε δεν είναι
θα είναι σε υπερβολές.

600
00:38:01,904 --> 00:38:04,239
Τα χρήματα που ξοδεύουμε θα είναι
στην οθόνη.

601
00:38:04,239 --> 00:38:08,410
Και μιλώντας για την οθόνη, νομίζω, καλά,
ίσως αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα.

602
00:38:08,410 --> 00:38:12,664
Θα ήθελα να έχω την ευκαιρία
σας δείχνουμε μερικά από τα προϊόντα μας για το 1971.

603
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
Και αυτή τη στιγμή,
πλησιάζουμε τα Χριστούγεννα,

604
00:38:18,504 --> 00:38:21,590
και το χριστουγεννιάτικο δώρο της Paramount
για τον κόσμο είναι Love Story.

605
00:38:23,383 --> 00:38:26,595
Νομίζω ότι το Love Story θα γίνει
ξεκινήστε μια νέα τάση στις ταινίες.

606
00:38:26,595 --> 00:38:30,432
Μια τάση προς το ρομαντικό,
προς την αγάπη,

607
00:38:30,432 --> 00:38:33,101
προς τους ανθρώπους,

608
00:38:33,101 --> 00:38:36,313
προς την αφήγηση μιας ιστορίας
για το πώς νιώθεις...

609
00:38:36,313 --> 00:38:38,273
παρά εκεί που βρίσκεται.

610
00:38:38,273 --> 00:38:42,402
Νομίζω Love Story
θα φέρει τον κόσμο...

611
00:38:42,402 --> 00:38:44,238
πίσω στο θέατρο ομαδικά.

612
00:38:47,616 --> 00:38:49,451
Θα μπορούσα να συνεχίσω για μια ώρα...

613
00:38:49,493 --> 00:38:53,413
και να σας πω για 20 ή 30 έργα
που βρίσκονται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης...

614
00:38:53,413 --> 00:38:55,624
και σε κουράζω,
οπότε δεν θα το κάνω.

615
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
Αλλά θέλω να αναφέρω ένα έργο,
και αυτός είναι ο Νονός.

616
00:38:58,961 --> 00:39:01,129
Το φέρνω επάνω
για διάφορους λόγους.

617
00:39:01,129 --> 00:39:04,091
Ένα, ότι αρχίζει
παραγωγή τον επόμενο μήνα.

618
00:39:04,091 --> 00:39:07,803
Δύο, αυτό θα είναι
η εικόνα των επόμενων Χριστουγέννων μας.

619
00:39:07,803 --> 00:39:11,139
Και τρεις,
για να αναδείξουμε την ομοιότητα...

620
00:39:11,139 --> 00:39:13,433
μεταξύ του Νονού
και Ιστορία αγάπης,

621
00:39:13,433 --> 00:39:17,604
που είναι τα δύο μεγαλύτερα βιβλία
της τελευταίας δεκαετίας.

622
00:39:17,604 --> 00:39:19,356
Η Paramount κατέχει και τα δύο.

623
00:39:19,356 --> 00:39:22,693
Αλλά η Paramount έχει περισσότερα
από το να τα κατέχεις και τα δύο.

624
00:39:22,693 --> 00:39:25,237
Δεν καθίσαμε πίσω
στις βελούδινες καρέκλες μας...

625
00:39:25,237 --> 00:39:28,490
και γράψτε ένα check out για ένα εκατομμύριο ή ένα
ενάμιση εκατομμύριο δολάρια για τα βιβλία,

626
00:39:28,532 --> 00:39:30,784
που συμβαίνει τόσο συχνά
στον κλάδο μας.

627
00:39:30,784 --> 00:39:32,828
Αναπτύξαμε και τα δύο
από αυτά τα βιβλία.

628
00:39:32,828 --> 00:39:36,498
Αν δεν ήταν η Paramount,
το βιβλίο Love Story δεν θα είχε γραφτεί ποτέ.

629
00:39:36,540 --> 00:39:39,918
Αν δεν ήταν η Paramount,
Ο Νονός δεν θα είχε γραφτεί ποτέ.

630
00:39:39,918 --> 00:39:44,298
Επειδή ήμασταν εκεί μέσα στην αρχή,
παρακινώντας τους συγγραφείς, συνεργαζόμενοι στενά μαζί τους,

631
00:39:44,298 --> 00:39:47,009
για να φτιάξω αυτά τα βιβλία
τα best seller που είναι,

632
00:39:47,009 --> 00:39:49,970
και αυτό που πιστεύουμε ότι θα είναι το
υπέροχες ταινίες που θα γίνουν.

633
00:39:49,970 --> 00:39:52,723
Εμείς στην Paramount
μην κοιτάμε τον εαυτό μας...

634
00:39:52,723 --> 00:39:55,934
ως παθητικοί υποστηρικτές της ταινίας.

635
00:39:55,934 --> 00:39:59,271
Βλέπουμε τον εαυτό μας ως α
δημιουργική δύναμη στον εαυτό μας.

636
00:39:59,271 --> 00:40:01,023
Και γι' αυτό...

637
00:40:01,023 --> 00:40:04,234
Paramount πρόκειται να είναι
πρωταρχικής σημασίας στον κλάδο τη δεκαετία του '70.

638
00:40:04,234 --> 00:40:05,611
Σας το υπόσχομαι.

639
00:40:08,280 --> 00:40:11,199
Δέκα λεπτά αργότερα,
Ο Μπλάντορν μπήκε μέσα.

640
00:40:11,199 --> 00:40:15,120
«Λοιπόν, απολύθηκα, ε;

641
00:40:15,120 --> 00:40:17,497
«Είσαι μεγαλύτερη απάτη
απ' όσο νόμιζα».

642
00:40:17,497 --> 00:40:22,210
«Είσαι κάποιος σόουμαν, Έβανς
πραγματικά τους τράβηξε το μαλλί στα μάτια».

643
00:40:22,210 --> 00:40:25,631
Κανένα φιλί στα χείλη,
αλλά μια αγκαλιά Bluhdorn.

644
00:40:25,631 --> 00:40:30,302
Και αυτό είναι κάτι παραπάνω από αρραβώνας
δαχτυλίδι. Ήταν η ίδια η χρυσή μπάντα.

645
00:40:30,302 --> 00:40:33,764
Μετά στο τυπικό Bluhdorn
μόδα, «Γύρνα πίσω στη δουλειά.

646
00:40:33,764 --> 00:40:36,850
Χρειαζόμαστε φωτογραφίες.
Και χρειάζεσαι μπόλικο λαβύρινθο».

647
00:40:47,444 --> 00:40:49,947
Στις 16 Δεκεμβρίου 1970,

648
00:40:49,947 --> 00:40:55,243
Το Love Story έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα του στις
το Κρατικό Θέατρο Loew στη Νέα Υόρκη.

649
00:40:55,243 --> 00:40:57,245
Τα φώτα έσβησαν.

650
00:40:57,245 --> 00:41:00,958
Το στοιχειώνει ο Φράνσις Λάι
ξεκίνησαν οι χορδές πιάνου.

651
00:41:00,958 --> 00:41:04,670
Ο Ράιαν Ο' Νιλ, μόνος και αδικοχαμένος
σε ένα χιονισμένο Central Park,

652
00:41:04,670 --> 00:41:06,463
είπε με φωνή...

653
00:41:06,463 --> 00:41:10,133
Τι μπορείτε να πείτε για
μια 25χρονη κοπέλα που πέθανε;

654
00:41:10,133 --> 00:41:12,260
Το Love Story δεν άνοιξε.

655
00:41:12,260 --> 00:41:14,137
Έσκασε.

656
00:41:14,137 --> 00:41:18,475
Σε όλο τον κόσμο, αγόρια και κορίτσια θα το έκαναν
βγείτε από εκείνο το θέατρο ερωτευμένος για τη νύχτα.

657
00:41:18,475 --> 00:41:22,479
Γιατί έκανε τέτοια επιχείρηση; Ένας τύπος
θα έπαιρνε ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ.

658
00:41:22,479 --> 00:41:27,985
Νομίζω ότι υπήρχαν περισσότερες εγκυμοσύνες
πάνω από το Love Story από κάθε ταινία που γυρίστηκε ποτέ.

659
00:41:27,985 --> 00:41:31,655
Ο κόσμος γύρισε να το δει
τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι φορές.

660
00:41:31,655 --> 00:41:35,158
Ήταν αφροδισιακό.

661
00:41:35,158 --> 00:41:39,955
Έλαβε ακόμη και κραυγές από το
κριτικοί. Αυτό δεν μπορούσα να το πιστέψω.

662
00:41:39,955 --> 00:41:44,376
Το περιοδικό Time είπε ότι ξεκίνησε ένα «νέο Χόλιγουντ».
και ο Αλί κατέληξε στο εξώφυλλό του.

663
00:41:50,716 --> 00:41:53,927
Μου;
Ένιωσα σαν τον Καζανόβα.

664
00:41:53,927 --> 00:41:57,055
Η πιο ασυνήθιστη κυρία
στον κόσμο στο χέρι μου,

665
00:41:57,055 --> 00:41:59,975
και στην κοιλιά της,
λίγο Έβανς να είναι.

666
00:41:59,975 --> 00:42:01,476
Γεια, Αλί.
Τι νέο υπάρχει;

667
00:42:05,147 --> 00:42:08,316
Ναι. Όχι, μπορείς να πεις
αυτό στην τηλεόραση τώρα.

668
00:42:08,316 --> 00:42:11,570
Προχωρήστε. Καλά. Λοιπόν,
Θα κάνω μωρό.

669
00:42:11,570 --> 00:42:13,822
Δεν είναι υπέροχο;

670
00:42:14,906 --> 00:42:17,993
Αυτό είναι... Αυτό είναι όμορφο.
Είστε ενθουσιασμένοι;

671
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
Α, σίγουρα.
Είναι υπέροχο.

672
00:42:20,370 --> 00:42:23,373
Περιμένουμε να μιλήσουμε για εσάς
αναμένοντας σήμερα στο Dinah's Place.

673
00:42:23,373 --> 00:42:26,835
Θα πρέπει να πω όχι δύο άτομα
σε όλο τον κόσμο...

674
00:42:26,835 --> 00:42:30,088
ήταν πιο χαρούμενοι
από τον Αλί και τον εαυτό μου.

675
00:42:30,088 --> 00:42:34,176
Έπρεπε να τσιμπάμε τον εαυτό μας κάθε μέρα
να πιστέψουμε ότι όλα αυτά μας συνέβαιναν.

676
00:42:34,176 --> 00:42:37,095
Είχαμε τον Τζόσουα μας.
Είχαμε τον εαυτό μας.

677
00:42:37,095 --> 00:42:39,014
Άλι και Τζάκι Κένεντι,
αυτή τη στιγμή,

678
00:42:39,014 --> 00:42:42,184
θεωρήθηκαν τα δύο
οι πιο θαυμαστές γυναίκες στην Αμερική.

679
00:42:42,184 --> 00:42:44,644
Και εγώ; είμαι σίγουρος
η πιο τυχερή μαμά.

680
00:42:47,355 --> 00:42:50,025
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪

681
00:42:50,025 --> 00:42:53,236
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα ♪

682
00:42:53,236 --> 00:42:55,697
♪ Λα, λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα ♪

683
00:42:55,739 --> 00:42:59,868
Για πρώτη φορά από τότε που έγινα επικεφαλής
στο στούντιο, είχα επιτέλους κάποια ασφάλεια στη δουλειά.

684
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
Τώρα είναι σκουπίδια.

685
00:43:03,622 --> 00:43:07,000
Είχαμε συγκεντρώσει μια σειρά από επιτυχίες,
συμπεριλαμβανομένου του Rosemary's Baby,

686
00:43:07,000 --> 00:43:08,710
Χάρολντ και Μοντ,
Το περίεργο ζευγάρι,

687
00:43:08,752 --> 00:43:12,297
True Grit and Love Story.

688
00:43:12,297 --> 00:43:16,760
Το 1970, επιτέλους φτάσαμε
την κορυφή του βουνού.

689
00:43:16,760 --> 00:43:19,304
Αυτός ο αέρας μύριζε
πολύ καλά εκεί πάνω.

690
00:43:19,304 --> 00:43:22,557
Από όλα τα μεγάλα στούντιο,
Η Paramount ήταν πλέον στην πρώτη θέση.

691
00:43:22,557 --> 00:43:26,603
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι μόλις τέσσερα χρόνια νωρίτερα,
ήμασταν στην ένατη.

692
00:43:26,603 --> 00:43:30,232
Ήταν η αρχή αυτού που θα
γίνει η χρυσή εποχή του Νέου Χόλιγουντ.

693
00:43:32,275 --> 00:43:36,905
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
θα συγκεντρώσαμε 144 υποψηφιότητες για Όσκαρ,

694
00:43:36,905 --> 00:43:40,325
μείνετε νούμερο ένα και περάστε από μια σειρά επιτυχιών,
που, μέχρι σήμερα, δεν έχει προηγούμενο.

695
00:43:40,325 --> 00:43:45,080
♪ Ω, μωρό μου
Μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος ♪

696
00:43:45,080 --> 00:43:48,375
♪ Θα σε θυμάμαι πάντα ♪

697
00:43:48,375 --> 00:43:51,878
Αν έπρεπε να διαλέξω
το στέμμα μας,

698
00:43:51,878 --> 00:43:54,840
Θα έλεγα ότι ήταν 30 σελίδων
θεραπεία σε ένα μυθιστόρημα που ονομάζεται Μαφία,

699
00:43:54,840 --> 00:43:57,175
γραμμένο από τον Mario Puzo.

700
00:43:57,175 --> 00:43:59,094
Στην στροφή της θεραπείας
σε μυθιστόρημα,

701
00:43:59,094 --> 00:44:02,139
Ο Μάριος με ρώτησε αν μπορούσε
αλλάξτε το όνομα σε Νονός.

702
00:44:02,139 --> 00:44:06,476
"Βεβαίως, γιατί όχι;" εγώ ποτέ
νόμιζε ότι θα το τελείωνε ούτως ή άλλως.

703
00:44:06,476 --> 00:44:10,272
Λοιπόν, το τελείωσε. Έγινε
το μεγαλύτερο βιβλίο της δεκαετίας.

704
00:44:10,272 --> 00:44:12,691
Και εκεί ήμουν,
κρατώντας το διαμάντι της Ελπίδας.

705
00:44:12,691 --> 00:44:15,068
Ευφορία;
Ε, λάθος.

706
00:44:15,068 --> 00:44:17,654
Η Paramount δεν ήθελε
κάντε την ταινία.

707
00:44:17,654 --> 00:44:22,492
«Οι ταινίες μαφιόζων της Σικελίας δεν παίζουν». Αυτό είναι
τι είχαν να πουν αυτοί οι τύποι διανομής.

708
00:44:22,492 --> 00:44:25,829
«Και όταν χτυπάς μηδέν,
μην βάλεις άλλο στοίχημα κορόιδο».

709
00:44:25,829 --> 00:44:31,334
Κάλεσα τον Peter Bart στο στούντιο
αργά εκείνο το βράδυ. "Τι στο διάολο κάνουμε;"

710
00:44:31,334 --> 00:44:36,256
Ο Πέτρος κούνησε το κεφάλι του, γέλασε,
«Έβανς, έχουμε πρόβλημα».

711
00:44:36,256 --> 00:44:40,177
"Όχι, δεν το κάνουμε. Πρέπει να βρούμε μια λύση,
Πέτρο».

712
00:44:40,177 --> 00:44:43,471
Πρέπει να ήταν μετά τις 2:00
το πρωί, και το βρήκαμε.

713
00:44:43,471 --> 00:44:47,058
Εκτός από κόκκινο μελάνι, κάθε ένα από τα
Οι ταινίες μοιράζονταν ένα άλλο κοινό:

714
00:44:47,058 --> 00:44:49,561
γράφτηκαν,
σκηνοθεσία και παραγωγή,

715
00:44:49,561 --> 00:44:53,356
και συνήθως πρωταγωνιστούσαν Εβραίοι,
όχι Σικελοί.

716
00:44:54,858 --> 00:44:58,445
«Υπάρχει μια λεπτή γραμμή, Πέτρο,
ανάμεσα σε Εβραίο και Σικελό.

717
00:44:58,445 --> 00:45:02,407
Θα κάνουμε μια φωτογραφία
αυτό θα είναι Σικελικό μέχρι τον πυρήνα.

718
00:45:02,407 --> 00:45:05,327
Θα μυρίσεις
τα μακαρόνια».

719
00:45:05,327 --> 00:45:10,290
Υπήρχε ένα πρόβλημα. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά το 1969...

720
00:45:10,290 --> 00:45:13,752
δεν υπήρχε ούτε ένα
Ιταλοαμερικανός σκηνοθέτης,

721
00:45:13,752 --> 00:45:16,129
αυτό με κάθε αξιοπιστία.

722
00:45:16,129 --> 00:45:19,007
Ο Μπαρτ με κοιτάζει και λέει:
«Τι γίνεται με τον Κόπολα;»

723
00:45:19,007 --> 00:45:22,052
«Είσαι τρελός;
Ένα είναι σίγουρο ότι είναι».

724
00:45:22,052 --> 00:45:26,014
Ο Μπαρτ μου γυρνάει απότομα,
«Λαμπρό, όμως».

725
00:45:26,014 --> 00:45:29,517
«Ναι, ναι,
ναι. Αυτή είναι η εσωτερική σου μαλακία που βγαίνει».

726
00:45:29,517 --> 00:45:32,812
Ας το παραδεχτούμε,
Μπαρτ. Αυτή η ιδιοφυΐα έχει φτιάξει τρεις εικόνες.

727
00:45:32,812 --> 00:45:37,734
Είσαι ένα μεγάλο αγόρι τώρα... κάποια καλλιτεχνική φάρσα
είδος εικόνας, που δεν είχε δουλειά.

728
00:45:37,734 --> 00:45:42,530
Το ουράνιο τόξο του Φινιάν, που ήταν κορυφαίο
Μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ... Το έκανε καταστροφή.

729
00:45:42,530 --> 00:45:46,201
Και τώρα έχει τους The Rain People εκεί έξω,
που όλοι πέφτουν βροχή.

730
00:45:46,201 --> 00:45:48,912
«Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.
Έλα».

731
00:45:48,912 --> 00:45:50,455
Δεν υπήρχε.

732
00:45:50,455 --> 00:45:53,041
Στη συνέχεια όμως υπήρχε άλλος
πρόβλημα. Ο Κόπολα δεν ήθελε να το κάνει.

733
00:45:54,209 --> 00:45:57,295
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να πάρει
ένα κινούμενο σχέδιο φτιαγμένο στην πόλη.

734
00:45:57,295 --> 00:45:59,506
Ωστόσο, δεν ήθελε να τα καταφέρει
Ο Νονός.

735
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
Πρέπει να δώσω τα εύσημα στον τύπο.
Οι πεποιθήσεις του ήταν ισχυρές.

736
00:46:02,342 --> 00:46:07,097
Δεν ήθελε να απαθανατίσει το
οικογένειες που μαύρισαν την ιταλική του κληρονομιά.

737
00:46:07,097 --> 00:46:10,100
Μετά από τρεις μεγάλες μέρες
συζήτηση με αυτόν τον τύπο,

738
00:46:10,100 --> 00:46:12,477
Ο Πέτρος ήταν στην κόρνα.

739
00:46:12,477 --> 00:46:15,563
«Ο Κόπολα θα κάνει την εικόνα,
υπό έναν όρο:

740
00:46:15,563 --> 00:46:18,608
Ότι δεν πρόκειται για ταινία
οργανωμένοι γκάνγκστερ».

741
00:46:18,608 --> 00:46:22,570
«Δεν πρόκειται για οργανωμένη
γκάνγκστερ; Δεν είναι μιούζικαλ, Πίτερ.

742
00:46:22,570 --> 00:46:26,950
Σου είπα τα τρελά του άντρα. «Έχει μια ιδέα,
Έβανς. Δεν είναι κακό.

743
00:46:26,950 --> 00:46:31,204
Θέλει να το κάνει ως οικογενειακό χρονικό,
μια μεταφορά για τον καπιταλισμό στην Αμερική».

744
00:46:31,204 --> 00:46:35,667
«Γάμησε αυτόν και το άλογο που καβάλησε
επάνω! Είναι τρελός! Τώρα βγάλτε τον από εδώ!»

745
00:46:35,667 --> 00:46:39,212
«Μπομπ, θα το κάνω αν με θέλεις,
αλλά κάνε πρώτα 10 βήματα.

746
00:46:39,212 --> 00:46:41,381
Ας μην ξεχνάμε,
είναι Ιταλός».

747
00:46:41,381 --> 00:46:44,259
Είχα λιγότερο από 48 ώρες
να πάρει την απόφαση.

748
00:46:44,259 --> 00:46:47,595
Πουλήστε το ή δώστε τα χέρια
με τον διάβολο.

749
00:46:47,595 --> 00:46:50,598
Ο Κόπολα ανακοινώθηκε ως
Ο μαέστρος του Νονού.

750
00:46:53,560 --> 00:46:56,021
Τα γυρίσματα του Νονού
θα χρειαστούν αρκετοί μήνες,

751
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
και η φωτογραφία είναι προγραμματισμένη
για απελευθέρωση...

752
00:46:57,981 --> 00:47:01,609
κάπου γύρω στα Χριστούγεννα του 1971.

753
00:47:01,609 --> 00:47:04,821
Αν λοιπόν, τους επόμενους μήνες,
βλέπεις μερικά παλιά αυτοκίνητα να τρελαίνονται...

754
00:47:04,821 --> 00:47:06,823
γύρω ή γύρω από τη Νέα Υόρκη,

755
00:47:06,823 --> 00:47:10,702
ή δείτε έναν κύριο να παίρνει έναν άλλο κύριο
κάπου στο σημείο ενός γεμάτου όπλου,

756
00:47:10,702 --> 00:47:13,747
μην σηκώνεις απόχρωση και κλάψεις,

757
00:47:13,747 --> 00:47:16,166
γιατί είναι μόνο
τα γυρίσματα του Νονού.

758
00:47:16,166 --> 00:47:19,294
Αλλά τότε, οι Νεοϋορκέζοι δεν το κάνουν
βάλε μια απόχρωση και κλάψε...

759
00:47:19,294 --> 00:47:21,796
σχετικά με αυτό
κάπως έτσι κι αλλιώς, έτσι;

760
00:47:21,796 --> 00:47:24,632
Αυτός είναι ο Gene Huebert,
Fifth Avenue και 31st Street.

761
00:47:26,259 --> 00:47:29,929
Ήταν η αποκάλυψη του
Το κόψιμο του Φραγκίσκου στον Νονό.

762
00:47:29,929 --> 00:47:31,514
Στο θέατρο καθόταν ο Φραγκίσκος...

763
00:47:31,514 --> 00:47:34,684
με την τετράδα των βοηθών του
και συντάκτες και γαϊδούρες.

764
00:47:34,684 --> 00:47:37,354
Επιπλέον,
η υπόλοιπη ομάδα παραγωγής του ήταν όλοι εκεί.

765
00:47:37,354 --> 00:47:39,439
Η ταινία επρόκειτο να ανοίξει
σε τέσσερις μήνες,

766
00:47:39,439 --> 00:47:42,650
Η Paramount είναι μεγάλη
Χριστουγεννιάτικο δώρο στον κόσμο.

767
00:47:42,650 --> 00:47:45,945
Τα φώτα έσβησαν.
Η εικόνα ξεκίνησε.

768
00:47:45,945 --> 00:47:50,075
Δύο ώρες και έξι λεπτά αργότερα,
το δωμάτιο άρχισε να γεμίζει φως.

769
00:47:51,409 --> 00:47:55,955
«Φρανσίς, θέλω να μιλήσω μαζί σου,
μόνος». είχα πάρει φωτιά.

770
00:47:55,955 --> 00:47:59,501
Και ο ίδιος ο πρίγκιπας πήρε
μισή ώρα για να φτάσω στο γραφείο μου.

771
00:48:02,837 --> 00:48:05,048
«Ευχαριστώ για την παρουσίαση, Φράνσις».

772
00:48:05,048 --> 00:48:08,259
«Δεν μπορούσα να μην το κάνω. Όλα τα αγόρια μου ήταν
λέγοντάς μου πόσο υπέροχη είναι η εικόνα.

773
00:48:08,259 --> 00:48:10,387
Μου λένε
να μην ακουμπάω ένα πλαίσιο».

774
00:48:10,387 --> 00:48:12,806
«Η εικόνα βρωμάει, Φράνσις.
Κατάλαβες;»

775
00:48:12,806 --> 00:48:14,849
Γύρισες σπουδαία ταινία.
Πού στο διάολο είναι;

776
00:48:14,849 --> 00:48:18,728
Στην κουζίνα σας με το δικό σας
σπαγγέτι; Σίγουρα δεν είναι στην οθόνη.

777
00:48:18,728 --> 00:48:20,855
Πού είναι η οικογένεια,
η καρδιά, το συναίσθημα;

778
00:48:20,855 --> 00:48:24,776
«Έμεινε κι αυτό στην κουζίνα;» Ωχ,
ο Κόπολα άστραψε.

779
00:48:24,776 --> 00:48:29,531
«Σμουκ. Πες μου έναν επικεφαλής στούντιο
λέει σε έναν σκηνοθέτη να κάνει μια φωτογραφία μεγαλύτερη;».

780
00:48:29,531 --> 00:48:32,867
«Μόνο ένα παξιμάδι σαν εμένα.
Αλλά θα το κάνεις.

781
00:48:32,867 --> 00:48:37,372
Πυροβόλησες ένα έπος, φίλε,
αλλά γύρισες ένα τρέιλερ.

782
00:48:37,372 --> 00:48:39,791
Τώρα, πήγαινε πίσω
και δώσε μου μια ταινία».

783
00:48:41,418 --> 00:48:43,795
Το επόμενο πρωί
Είπα στους κορυφαίους της Νέας Υόρκης...

784
00:48:43,795 --> 00:48:46,339
ότι η εικόνα μπορούσε
να μην είσαι έτοιμος για τα Χριστούγεννα.

785
00:48:46,339 --> 00:48:50,009
Δεν χρειαζόμουν τηλέφωνο
να ακούσω τις κραυγές τους.

786
00:48:50,009 --> 00:48:52,971
Κόπολα, φυσικά
συμφώνησε μαζί τους.

787
00:48:52,971 --> 00:48:55,557
«Το έχεις για τα Χριστούγεννα.
Μην ανησυχείς. Ο Έβανς είναι τρελός.

788
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Θέλει να αλλάξει τα πάντα.

789
00:48:57,684 --> 00:49:01,104
Ακούστε αυτό.
Θέλει να το κάνω περισσότερο».

790
00:49:01,104 --> 00:49:04,983
Τότε παίρνω τις παραγγελίες μου,
ένα αναλλοίωτο.

791
00:49:04,983 --> 00:49:09,946
«Έβανς, η εικόνα είναι έτοιμη για τα Χριστούγεννα,
και αυτό είναι».

792
00:49:09,946 --> 00:49:12,073
"Ωραία, τα παράτησα."

793
00:49:12,115 --> 00:49:15,410
Το προηγούμενο έτος θα το έκαναν
με πέταξε στον κώλο μου.

794
00:49:15,410 --> 00:49:17,662
Ναι, αλλά Love Story
σώθηκε η Paramount,

795
00:49:17,662 --> 00:49:20,915
και ήμουν το ξανθό αγόρι τους.

796
00:49:20,915 --> 00:49:22,459
Όταν έχεις μόνο μία βολή,

797
00:49:22,459 --> 00:49:25,712
είτε τραβάς κάτω
αυτό το όμορφο ορειχάλκινο δαχτυλίδι,

798
00:49:25,712 --> 00:49:28,298
ή τους παίρνεις ορειχάλκινες αρθρώσεις
στις μπάλες.

799
00:49:28,298 --> 00:49:31,217
Έχετε
όχι δεύτερη φορά.

800
00:49:31,217 --> 00:49:34,387
Στον Φραγκίσκο και
η απογοήτευση όλης της εταιρείας,

801
00:49:34,387 --> 00:49:37,891
Ο Bluhdorn με στήριξε
και με στήριξε σε όλη τη διαδρομή.

802
00:49:37,891 --> 00:49:40,268
Για άλλη μια φορά το ανατολικό
Η θάλασσα υπενθυμίζεται...

803
00:49:40,268 --> 00:49:43,771
ότι ο χειμώνας δεν τελειώνει ποτέ μέχρι
Ο Τζακ Φροστ έχει ζεσταθεί...

804
00:49:43,771 --> 00:49:46,691
που θα του στείλει
που τρέχει στο δρόμο του.

805
00:49:46,691 --> 00:49:49,444
Ήταν το πρωί
πρεμιέρα του Νονού.

806
00:49:49,444 --> 00:49:51,613
Έξω,
Η Νέα Υόρκη υπέφερε...

807
00:49:51,613 --> 00:49:54,365
μέσα από τα χειρότερα
Η χιονοθύελλα Μαρτίου της δεκαετίας.

808
00:49:54,365 --> 00:49:57,702
Ήμουν παρκαρισμένο στο ξενοδοχείο Carlyle
προετοιμασία της τελευταίας στιγμής...

809
00:49:57,702 --> 00:50:00,914
όταν ο Άλι μπήκε από το κρύο.

810
00:50:00,914 --> 00:50:03,708
Ενάντια στις δυνατές επιθυμίες της,
Την πήγα στο Τέξας...

811
00:50:03,708 --> 00:50:06,211
να πρωταγωνιστήσει με τον Steve McQueen
στο The Getaway.

812
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Είχαν περάσει δύο μήνες, και εγώ όχι
κάποτε μπήκε στον κόπο να την επισκεφτεί στην τοποθεσία.

813
00:50:11,382 --> 00:50:13,426
Γρήγορα αγκαλιαστήκαμε.

814
00:50:13,426 --> 00:50:18,598
Αντί να τη φιλήσω, της ψιθύρισα:
"Περίμενε εδώ. Περιμένω τηλέφωνο."

815
00:50:18,598 --> 00:50:22,435
Πριν από εβδομάδες είχα καλέσει
Ο Χένρι Κίσινγκερ στην πρεμιέρα.

816
00:50:22,435 --> 00:50:24,145
Ο συγχρονισμός μου
δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

817
00:50:24,145 --> 00:50:28,316
Η επίθεση του Βορείου Βιετνάμ είχε μόλις αρχίσει,
και, φυσικά, παρακάλεσε.

818
00:50:28,316 --> 00:50:32,070
"Γεια. Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Έβανς. Μέι
Σας παρακαλώ να μιλήσω στον Δρ Κίσινγκερ;»

819
00:50:32,070 --> 00:50:35,698
«Όχι, ο Δρ Κίσινγκερ είναι με τον πρόεδρο,
ο κύριος Έβανς. Θα πρέπει να σε καλέσει πίσω».

820
00:50:35,698 --> 00:50:38,993
«Αφήστε τον να με καλέσει το συντομότερο δυνατό,
παρακαλώ. Αυτό είναι επείγον».

821
00:50:38,993 --> 00:50:41,538
Πιο γρήγορος από έναν μικρό πράκτορα
στο γραφείο William Morris,

822
00:50:41,538 --> 00:50:43,831
μέσα σε 10 λεπτά,
Ο Κίσινγκερ είναι στο τηλέφωνο.

823
00:50:43,831 --> 00:50:47,835
«Μπομπ, Μπομπ, ποιο είναι το επείγον;»
«Ο Νονός».

824
00:50:47,835 --> 00:50:50,755
"Τι;" «Απόψε είναι για μένα,
Ο Χένρι. Είναι η πρεμιέρα.

825
00:50:50,755 --> 00:50:54,050
Να κερδίσεις ή να χάσεις, θα άξιζε
αν μπορούσα να περπατήσω μαζί σου».

826
00:50:54,050 --> 00:50:56,761
«Έχω πρωινό στις 7:30
Δεν μπορώ να φύγω, Μπομπ.

827
00:50:56,761 --> 00:50:58,596
φεύγω
η χώρα αύριο».

828
00:50:58,596 --> 00:51:02,475
«Χένρι, δεν με άκουσες.
Είπα ότι σε χρειάζομαι απόψε».

829
00:51:02,475 --> 00:51:04,686
Μόνο αργότερα έμαθα
ότι έφυγε από τη χώρα...

830
00:51:04,686 --> 00:51:07,021
ήταν, στην πραγματικότητα,
μια μυστική αποστολή στη Μόσχα.

831
00:51:07,021 --> 00:51:09,524
Το πρωινό στις 7:30 ήταν
με τον Αρχηγό του Μικτού Επιτελείου...

832
00:51:09,524 --> 00:51:12,652
για την επίλυση της εξόρυξης
του λιμανιού Haiphong.

833
00:51:12,652 --> 00:51:16,239
Έκλεισα το τηλέφωνο, τηλεφώνησα γρήγορα στον Bluhdorn. «Τσάρλι,
Ο Κίσινγκερ έρχεται».

834
00:51:16,239 --> 00:51:20,034
«Κίσινγκερ; Κίσινγκερ; Έβανς,
σε αγαπώ. Σε αγαπώ».

835
00:51:20,034 --> 00:51:23,871
Αυτός ήταν ο Charlie Bluhdorn.
Δεν είναι εύκολο, αλλά ούτε και κακό.

836
00:51:23,871 --> 00:51:25,540
♪♪

837
00:51:37,385 --> 00:51:39,053
Οι πόρτες άνοιξαν.

838
00:51:39,053 --> 00:51:43,391
Αρκετοί λαμπτήρες φλας έσβησαν
σε ολόκληρη την πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.

839
00:51:43,391 --> 00:51:46,311
Στο ένα χέρι, ο Ali MacGraw,
η γοητευτική κυρία Έβανς.

840
00:51:46,311 --> 00:51:49,522
Από την άλλη,
ο πιο χαρισματικός πολιτικός στον κόσμο.

841
00:51:49,522 --> 00:51:50,940
Αλήθεια μου συνέβαινε αυτό;

842
00:51:52,191 --> 00:51:55,653
♪ Έκανε κάτι
που ονομάζεται κροκόδειλος βράχος ♪

843
00:51:55,653 --> 00:51:58,740
♪ Ενώ τα άλλα παιδιά
κουνούσαν όλο το εικοσιτετράωρο ♪

844
00:51:58,740 --> 00:52:01,618
♪ Ήμασταν παιχνιδιάρικοι
στον κροκόδειλο βράχο ♪

845
00:52:01,618 --> 00:52:05,079
♪ Λοιπόν, κροκόδειλος που κουνιέται
είναι κάτι σοκαριστικό ♪

846
00:52:05,079 --> 00:52:08,583
Όταν τα πόδια σου
απλά δεν μπορώ να μείνω ακίνητος ♪

847
00:52:08,583 --> 00:52:11,586
♪ Δεν με ήξερα ποτέ
μια καλύτερη στιγμή ♪

848
00:52:11,586 --> 00:52:14,505
♪ Και υποθέτω ότι δεν θα ♪♪

849
00:52:18,092 --> 00:52:20,803
Ήταν μια έκρηξη.

850
00:52:20,803 --> 00:52:24,432
Έπαιξα τελετάρχης,
παρουσιάζοντας οποιονδήποτε και όλους.

851
00:52:24,432 --> 00:52:26,351
Το ουρλιαχτό,
οι τσακωμοί, οι απειλές...

852
00:52:26,351 --> 00:52:30,229
που δεν σταμάτησε ποτέ από την ημέρα
ένα από τα γυρίσματα άξιζε τον κόπο.

853
00:52:30,229 --> 00:52:33,524
Ακόμη και ο Φράνσις Κόπολα, ο σκηνοθέτης,
τον οποίο είχα προσλάβει για τις αντιρρήσεις της Paramount...

854
00:52:33,524 --> 00:52:38,029
και στη συνέχεια πυροβόλησε προσωπικά τέσσερις διαφορετικές φορές,
ήρθε να με αγκαλιάσει,

855
00:52:38,029 --> 00:52:40,948
κλείνοντας το βιβλίο σε δύο χρόνια
από φοβερές μάχες.

856
00:52:43,993 --> 00:52:47,789
Αλί, καλά,
ποτέ δεν φαινόταν πιο λαμπερή.

857
00:52:47,789 --> 00:52:50,708
Για το υπόλοιπο της νύχτας,
χορέψαμε σαν ένα.

858
00:52:50,708 --> 00:52:52,502
Κρατώντας την σφιχτά στην αγκαλιά μου,

859
00:52:52,502 --> 00:52:55,505
Ένιωσα ότι ήμουν
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

860
00:52:55,505 --> 00:52:58,633
Θα μπορούσε να είναι
την υψηλότερη στιγμή της ζωής μου.

861
00:52:58,633 --> 00:53:01,719
Το ονειρευόμουν;

862
00:53:01,719 --> 00:53:05,765
Όποιος άνθρωπος πιστεύει ότι μπορεί
διάβασε το μυαλό μιας γυναίκας...

863
00:53:05,765 --> 00:53:07,975
είναι ένας άνθρωπος που δεν ξέρει τίποτα.

864
00:53:10,478 --> 00:53:12,730
Ένα μήνα αργότερα, ήμουν στο Παρίσι...

865
00:53:12,730 --> 00:53:16,025
δουλεύοντας στη μετάφραση
του Νονού...

866
00:53:16,025 --> 00:53:19,821
στα γαλλικά, ιταλικά,
Γερμανικά και Ισπανικά.

867
00:53:19,821 --> 00:53:22,990
Κάλεσα τον Ali στο σετ
του The Getaway,

868
00:53:22,990 --> 00:53:25,493
αλλά εκεί
δεν απαντούσε στο δωμάτιό της.

869
00:53:25,493 --> 00:53:29,789
Πηδώντας με κρύο ιδρώτας από ένα κακό όνειρο,
Τηλεφώνησα ξανά στο Ελ Πάσο.

870
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Όχι Αλί.

871
00:53:31,791 --> 00:53:34,127
«Μπα», είπα μέσα μου.
«Δεν θα μπορούσε να είναι».

872
00:53:36,295 --> 00:53:39,424
Αργότερα εκείνο το απόγευμα,
Συνέδεσα.

873
00:53:39,424 --> 00:53:42,510
«Όπου στο διάολο
έχεις πάει, μωρό μου;"

874
00:53:42,510 --> 00:53:46,180
«Με πήρε ο ύπνος
στο καμαρίνι μου».

875
00:53:46,180 --> 00:53:47,974
«Λέτε ψέματα, Αλί».

876
00:53:50,017 --> 00:53:53,271
«Είσαι με τον McQueen,
δεν είσαι;"

877
00:53:53,271 --> 00:53:54,939
«Έτσι είναι».

878
00:53:54,939 --> 00:53:57,358
«Λοιπόν, περίμενε με
αύριο στο Ελ Πάσο».

879
00:53:57,400 --> 00:54:01,612
«Είναι πολύ αργά,
Έβανς. Έχασες το αεροπλάνο εδώ και πολύ καιρό».

880
00:54:03,239 --> 00:54:05,867
Πέταξα έξω εκείνο το βράδυ στο Τέξας.

881
00:54:05,867 --> 00:54:09,954
Ο Τζόσουα και η νταντά του
ήταν στο αεροδρόμιο για να με υποδεχτούν.

882
00:54:09,954 --> 00:54:12,039
Αλλά όχι Αλί.

883
00:54:12,039 --> 00:54:16,335
Έκανα τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο
20 μίλια έξω από την πόλη.

884
00:54:16,335 --> 00:54:20,256
Συγκρατώντας τα δάκρυά μου,
Έπαιξα με τον γιο μου τις επόμενες ώρες.

885
00:54:20,256 --> 00:54:22,383
Ο Αλί έφτασε
στις 9:00 εκείνο το βράδυ.

886
00:54:22,425 --> 00:54:27,346
Το τελευταίο πράγμα που ήθελε ήταν
πέρασε τη νύχτα μαζί μου, αλλά το έκανε.

887
00:54:27,346 --> 00:54:30,933
Το επόμενο βράδυ δεν το έκανε
επιστρέψω στο κρησφύγετό μου στα σύνορά μου.

888
00:54:30,933 --> 00:54:33,686
Πήγα γρήγορα στην πόλη,
ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες για το ξενοδοχείο του Ali...

889
00:54:33,686 --> 00:54:35,480
και χτύπησε την πόρτα.

890
00:54:35,480 --> 00:54:38,858
«Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ, Έβανς.
παρακαλώ επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την εικόνα...

891
00:54:38,858 --> 00:54:40,777
και να πας σπίτι,
για χάρη του Τζος».

892
00:54:42,570 --> 00:54:45,406
Στο αεροπλάνο της επιστροφής στο L.A.,
Έλεγξα το ρολόι μου.

893
00:54:45,448 --> 00:54:48,242
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο γαμημένο ηλίθιο;

894
00:54:48,242 --> 00:54:52,038
Είναι μια ώρα και 40 λεπτά
πτήση. Δεν το πήρα ποτέ,

895
00:54:52,038 --> 00:54:55,082
μέχρι την απιστία
με πήρε από τον κώλο μου.

896
00:55:00,713 --> 00:55:04,926
Ο Ali και ο McQueen ήταν
έχοντας σχέση για μήνες.

897
00:55:04,926 --> 00:55:07,970
Μήπως έφταιγε αυτή;
Μμ-μμμ.

898
00:55:07,970 --> 00:55:09,806
Ήταν δικό μου.

899
00:55:09,806 --> 00:55:14,185
Αγνόησα μια υπόσχεσή της...
Να μην την αφήσεις ποτέ.

900
00:55:14,185 --> 00:55:17,522
Αντίθετα, έθαψα τον εαυτό μου
στον Νονό.

901
00:55:19,398 --> 00:55:22,109
Ο Άλι υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

902
00:55:22,109 --> 00:55:25,279
Λίγους μήνες αργότερα,
αυτή και ο McQueen κολλήθηκαν.

903
00:55:25,279 --> 00:55:27,740
Ο Τζόσουα θα ζούσε μαζί τους.

904
00:55:27,740 --> 00:55:30,993
Θα με ήξερε μόνο τώρα
ως πατέρας του Σαββατοκύριακου.

905
00:55:32,578 --> 00:55:34,580
Με στοίχειωσε;

906
00:55:34,580 --> 00:55:37,583
Λοιπόν, ας πούμε μόνο όταν μια γυναίκα σε αφήνει,
δεν είναι εύκολο.

907
00:55:37,583 --> 00:55:39,752
Ποτέ δεν είναι.

908
00:55:39,752 --> 00:55:43,881
Αλλά όταν αυτή η γυναίκα σε αφήνει
για τον μεγαλύτερο αστέρα του κινηματογράφου στον κόσμο,

909
00:55:43,881 --> 00:55:47,969
Λοιπόν, ας πούμε
σε κάνει να νιώθεις μικρός.

910
00:55:53,015 --> 00:55:57,353
Τελικά, έστρεψα όλη μου την προσοχή
πίσω στην άλλη μου μεγάλη αγάπη...

911
00:55:57,353 --> 00:56:00,022
Το βουνό.

912
00:56:00,022 --> 00:56:03,359
Ίσως ήταν η διάθεσή μου,
αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,

913
00:56:03,359 --> 00:56:06,028
τόσο πιο θυμωμένος γινόμουν.

914
00:56:06,028 --> 00:56:08,990
Τα τελευταία χρόνια,
Είχα δουλέψει νύχτα μέρα για την Paramount.

915
00:56:08,990 --> 00:56:12,994
Το golden boy του Bluhdorn τώρα
ήθελε λίγο χρυσό δικό του.

916
00:56:12,994 --> 00:56:17,164
Όσο ζούσα πλούσιος,
όλοι γύρω μου γίνονταν πλούσιοι.

917
00:56:17,164 --> 00:56:19,667
Έχει δίκιο.

918
00:56:19,667 --> 00:56:22,128
Δώσε τους μια ίντσα,
και σε πατάνε παντού.

919
00:56:22,128 --> 00:56:25,882
Το συμβόλαιό μου έληξε, αλλά το έκανα
πετούσε επτά πολύ καιρό.

920
00:56:25,882 --> 00:56:29,176
Και εδώ είμαι.
Είμαι ακόμα πίσω από την οκτώ μπάλα.

921
00:56:29,176 --> 00:56:33,890
Τηλεφώνησα στον επίτροπο και τον στενότερο φίλο μου,
Sidney Korshak,

922
00:56:33,890 --> 00:56:36,142
ένας από τους πιο φοβισμένους δικηγόρους
στη χώρα.

923
00:56:36,142 --> 00:56:39,520
«Θα το φροντίσω
και γρήγορα», είπε ο Korshak.

924
00:56:39,562 --> 00:56:44,483
«Θα γίνεις χυδαίος. Δεν με νοιάζει
αν είναι μόνο ένα τοις εκατό σε κάθε ταινία».

925
00:56:44,483 --> 00:56:48,863
Ο Korshak μπορεί να ήταν γνωστός ως ο μύθος,
αλλά δεν ήταν μύθος για τον Τσάρλι.

926
00:56:48,863 --> 00:56:52,033
Η πρότασή του απορρίφθηκε
πιο επίπεδη από το στήθος του Twiggy.

927
00:56:52,033 --> 00:56:55,036
Ο Bluhdorn δεν ήταν έξυπνος.
Ήταν λαμπρός.

928
00:56:55,036 --> 00:56:59,999
Ήξερε τον αδύναμο κρίκο μου... τον εγωισμό...
Και σίγουρα το πάτησε,

929
00:56:59,999 --> 00:57:02,877
γνωρίζοντας το
επισκίασε πολύ την απληστία μου.

930
00:57:02,877 --> 00:57:06,380
«Σίντνεϊ, τους θέλω όλους
να γίνω πλούσιος, αλλά μη με βιάσεις.

931
00:57:06,380 --> 00:57:08,132
Μη με βιάσεις».

932
00:57:08,132 --> 00:57:11,636
Η πραγματική αγάπη της ζωής του Τσάρλι ήταν
όχι οικογένεια ή σεξ ή ακόμα και επιχείρηση.

933
00:57:11,636 --> 00:57:13,512
Ήταν σε διαπραγμάτευση.

934
00:57:13,512 --> 00:57:16,557
Ο Τσάρλι θα διαπραγματευόταν για οτιδήποτε,
από μια αεροπορική εταιρεία σε μια πατάτα.

935
00:57:16,599 --> 00:57:18,392
«Θέλω ο Μπομπ να γράψει ιστορία».

936
00:57:18,392 --> 00:57:21,228
Θα τον αφήσω να κάνει ένα
δική του φωτογραφία για πέντε χρόνια...

937
00:57:21,228 --> 00:57:24,106
κάτω από το δικό του λάβαρο
και εξακολουθεί να τρέχει το Paramount.

938
00:57:24,106 --> 00:57:28,903
Το τελευταίο άτομο που το είχε αυτό ήταν ο Ντάριλ
Zanuck πριν από 30 χρόνια. Θέλω να γίνει πλούσιος.

939
00:57:28,903 --> 00:57:31,238
«Είμαι τόσο περήφανος
από αυτόν, Σίντνεϊ».

940
00:57:31,238 --> 00:57:33,741
Υπερήφανος.

941
00:57:33,741 --> 00:57:36,285
Θα έμενα στο Paramount
ως επικεφαλής του στούντιο,

942
00:57:36,285 --> 00:57:39,580
και θα έφτανα να παράγω
μια φωτογραφία το χρόνο για πέντε χρόνια.

943
00:57:39,580 --> 00:57:41,082
Αλλά όχι αύξηση.

944
00:57:54,428 --> 00:57:56,472
- Παρήγατε την Chinatown.
- Σωστά.

945
00:57:56,472 --> 00:57:59,392
Αλλά όταν μιλάμε για αυτήν την ταινία,
την ονομάζουμε Chinatown του Roman Polanski.

946
00:57:59,392 --> 00:58:01,310
Αυτό σε κάνει...
Αυτό είναι μια κτητική πίστωση...

947
00:58:01,310 --> 00:58:03,771
από τη σκοπιά του Σωματείου Διευθυντών,
που είναι πολύ άδικο.

948
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Δεν είναι Ρόμαν Πολάν... Είναι
Η Chinatown του Roman Polanski.

949
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
Είναι επίσης η Chinatown του Bob Towne.

950
00:58:08,234 --> 00:58:11,028
Αλλά περισσότερο... και δεν λέω
αυτό από εγωιστικό τρόπο...

951
00:58:11,028 --> 00:58:12,780
Είναι η Chinatown του Bob Evans.

952
00:58:12,780 --> 00:58:14,865
Ήμουν στην εικόνα
για πέντε χρόνια, τέσσερα χρόνια,

953
00:58:14,865 --> 00:58:17,368
και ο Ρομάν ήταν πάνω του
για εννέα μήνες.

954
00:58:17,368 --> 00:58:19,870
Αλλά λέει,
«Η Chinatown του Ρομάν Πολάνσκι».

955
00:58:21,747 --> 00:58:26,961
Η πρώτη μου ανεξάρτητη παραγωγή είχε τη δική της
προέρχεται από ένα δείπνο με μπριζόλα με τον Bob Towne.

956
00:58:26,961 --> 00:58:30,172
Ο Τάουν αποκάλυψε ένα πρωτότυπο
ιστορία που έγραφε.

957
00:58:30,172 --> 00:58:32,967
«Είναι για το πώς είναι το Λος Άντζελες
έγινε boomtown, Έβανς».

958
00:58:32,967 --> 00:58:36,470
Αιμομιξία και νερό.
Διαδραματίζεται στη δεκαετία του '30.

959
00:58:36,470 --> 00:58:40,141
Το shamus δεύτερης διαλογής παίρνει 86'd
από έναν μυστηριώδη κοινωνικό.

960
00:58:41,142 --> 00:58:43,227
«Το γράφω για τον Νίκολσον».

961
00:58:43,227 --> 00:58:47,982
Είχα γνωρίσει τον Νίκολσον πριν από μερικά χρόνια,
και θα γινόμασταν υπέροχοι φίλοι.

962
00:58:47,982 --> 00:58:51,444
«Ακούγεται τέλειο για τα Ιρλανδικά.
Πώς λέγεται;»

963
00:58:51,444 --> 00:58:53,320
«Chinatown».

964
00:58:53,320 --> 00:58:58,159
"Chinatown"; Το εννοείς
λαμβάνει χώρα στην Chinatown;

965
00:58:58,159 --> 00:59:00,327
«Όχι, όχι, όχι.

966
00:59:00,327 --> 00:59:04,040
Η Chinatown είναι μια κατάσταση του νου».
«Ω, το κατάλαβα».

967
00:59:06,083 --> 00:59:09,420
Δεν είχα ιδέα τι στο διάολο
μιλούσε για.

968
00:59:10,880 --> 00:59:15,217
Έξι μήνες αργότερα,
Ο Τάουν παρέδωσε το πρώτο του σχέδιο του σεναρίου.

969
00:59:15,217 --> 00:59:18,971
Όπως ακριβώς και ο τίτλος,
ήταν καθαρό κινέζικο.

970
00:59:19,930 --> 00:59:23,100
Ήμουν μόνος
στη σύγχυσή μου; Α-α.

971
00:59:23,100 --> 00:59:25,019
Κανείς...

972
00:59:25,019 --> 00:59:27,354
Δηλαδή κανείς... δεν το κατάλαβε.

973
00:59:29,523 --> 00:59:34,320
Μια μέρα με κάλεσαν σε ένα
συνάντηση με τον Charles Bluhdorn.

974
00:59:34,320 --> 00:59:39,075
«Έβανς, μην το κάνεις αυτό
η πρώτη σου φωτογραφία.

975
00:59:39,075 --> 00:59:42,328
Κανείς στο στούντιο
καταλαβαίνει μια λέξη από αυτό.

976
00:59:42,328 --> 00:59:45,081
Το μόνο μέρος που θα παίξει
είναι στην αίθουσα προβολών σας».

977
00:59:46,373 --> 00:59:50,461
σκέφτομαι,
σκέψη, σκέψη.

978
00:59:50,461 --> 00:59:52,880
Ήξερα ότι είχα κλειδωμένο τον Νίκολσον.

979
00:59:52,880 --> 00:59:54,381
Και παρόλο που
Δεν κατάλαβα το σενάριο,

980
00:59:54,381 --> 00:59:57,301
Ήξερα τον Τάουν
ήταν ένας λαμπρός συγγραφέας.

981
00:59:57,301 --> 01:00:00,888
«Συγγνώμη, Τσάρλι.
Η Chinatown είναι η επόμενη φωτογραφία μου.

982
01:00:00,888 --> 01:00:02,515
Θα τα καταφέρω».

983
01:00:09,647 --> 01:00:13,901
Λοιπόν, απόψε τιμούμε
Καλύτερης Ταινίας Δράμας.

984
01:00:13,901 --> 01:00:17,363
Chinatown, The Conversation,

985
01:00:17,363 --> 01:00:21,283
Σεισμός,
The Godfather Part II,

986
01:00:21,283 --> 01:00:23,661
Μια γυναίκα κάτω από την επιρροή.

987
01:00:23,661 --> 01:00:26,455
Και ο νικητής είναι...

988
01:00:26,455 --> 01:00:29,083
Ο νικητής είναι...

989
01:00:29,083 --> 01:00:31,961
Chinatown.

990
01:00:34,547 --> 01:00:36,632
Ρόμπερτ Έβανς
της Paramount Pictures...

991
01:00:36,632 --> 01:00:39,802
θα δεχτεί το Χρυσό
Βραβείο Globe για την Chinatown.

992
01:00:41,262 --> 01:00:46,058
Chinatown. Κερδίζει κάθε
βραβείο που θα μπορούσατε ποτέ να σκεφτείτε.

993
01:00:46,058 --> 01:00:48,185
Μέχρι σήμερα,
Πιστεύω ότι θεωρείται...

994
01:00:48,185 --> 01:00:50,980
η πεμπτουσία
ταινία ιδιωτικού ματιού της εποχής της.

995
01:00:50,980 --> 01:00:53,941
Είναι ένας κολασμένος τρόπος να συναντιόμαστε
Κατρίν Ντενέβ. Θα σας το πω.

996
01:00:53,941 --> 01:00:56,694
Σίγουρα είναι. Ε...

997
01:00:56,694 --> 01:01:00,948
Αυτό είναι το δεύτερο βραβείο,
και είμαι μόνο ένα μικρό μέρος του,

998
01:01:00,948 --> 01:01:02,908
που κέρδισα στη ζωή μου.

999
01:01:02,908 --> 01:01:07,413
Η πρώτη ήταν για τους περισσότερους
Υποσχόμενος Πρωτοεμφανιζόμενος της Χρονιάς.

1000
01:01:07,413 --> 01:01:10,791
Ήταν το βραβείο Photoplay
το 1957.

1001
01:01:10,791 --> 01:01:13,460
Και έκαναν λάθος.

1002
01:01:13,460 --> 01:01:15,546
Την προσοχή που τράβηξε η εικόνα
προκάλεσε σάλο...

1003
01:01:15,546 --> 01:01:19,466
με κάθε δημιουργικό κομμάτι
του ταλέντου στο στούντιο.

1004
01:01:19,466 --> 01:01:21,427
«Γεια, πώς μπορεί ο Έβανς
τρέχω το στούντιο,

1005
01:01:21,427 --> 01:01:24,263
ασχοληθείτε με τις φωτογραφίες μας
και να φτιάξει το δικό του;»

1006
01:01:24,263 --> 01:01:26,390
Όλοι τους ζήλευαν.

1007
01:01:26,390 --> 01:01:29,476
Αν η εικόνα είχε πέσει,
δεν θα είχε διαφορά.

1008
01:01:29,476 --> 01:01:31,312
Ώρα αντιπαράθεσης.

1009
01:01:31,312 --> 01:01:34,857
Συνεχίστε τη λειτουργία του στούντιο,

1010
01:01:34,857 --> 01:01:37,151
με πολύ
παρεμπιπτόντως αυξημένη συμφωνία,

1011
01:01:37,151 --> 01:01:40,154
ή να βγω με το δικό μου πανό
και να κάνουμε ταινίες.

1012
01:01:40,154 --> 01:01:42,323
Ήταν μια δύσκολη επιλογή.

1013
01:01:42,323 --> 01:01:47,244
Αλλά είχα βαρεθεί να δουλεύω 18 ώρες την ημέρα,
οκτώ μέρες την εβδομάδα...

1014
01:01:47,244 --> 01:01:51,081
για να γίνουν όλοι οι άλλοι πλούσιοι
αλλά τον εαυτό μου.

1015
01:01:51,081 --> 01:01:54,835
Με αυτό κατά νου,
Είπα, «Αντίο, στούντιο.

1016
01:01:54,835 --> 01:01:57,671
Γεια σου, παραγωγό"

1017
01:01:57,671 --> 01:01:59,548
και βγήκα μόνος μου.

1018
01:03:02,695 --> 01:03:07,157
Αν και ήμουν στα 40 μου, ολόκληρο
Η εποχή των ναρκωτικών με είχε περάσει χωρίς προειδοποίηση.

1019
01:03:07,157 --> 01:03:09,702
Δεν ήταν η σκηνή μου.
Σπάνια έπινα ποτέ.

1020
01:03:11,245 --> 01:03:14,581
Για δύο χρόνια,
Υπέφερα από έντονο πόνο,

1021
01:03:14,581 --> 01:03:17,418
το αποτέλεσμα
ενός προβλήματος του ισχιακού νεύρου.

1022
01:03:17,418 --> 01:03:20,212
Ξαπλωμένη δίπλα μου ένα βράδυ
ήταν μια πριγκίπισσα του Χόλιγουντ.

1023
01:03:20,212 --> 01:03:23,424
«Εγώ είμαι; ρώτησε εκείνη.
«Ο πόνος δεν μπορεί να είναι τόσο κακός».

1024
01:03:24,508 --> 01:03:27,136
Φορώντας μόνο το κολιέ της,
μου το έδωσε.

1025
01:03:27,136 --> 01:03:29,430
Ξεβιδώνοντας το πάνω μέρος,
ψιθύρισε,

1026
01:03:29,430 --> 01:03:33,183
«Πάρτε μια ρουφηξιά,
μια μυρωδιά ζωής».

1027
01:03:34,768 --> 01:03:37,271
Ήταν η πρώτη μου εμπειρία...

1028
01:03:37,271 --> 01:03:39,315
στον κόσμο του λευκού.

1029
01:03:40,357 --> 01:03:43,444
Ο αποπλανητής είχε παρασυρθεί.

1030
01:03:59,752 --> 01:04:04,298
Δούλευα 18 ώρες την ημέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα χωρίς σχέδια για επιβράδυνση.

1031
01:04:04,298 --> 01:04:06,759
Με έξι εικόνες σε εξέλιξη
και δύο στην παραγωγή,

1032
01:04:06,759 --> 01:04:09,720
Ένιωθα ανίκητος.

1033
01:04:09,720 --> 01:04:11,930
Η πρώτη κίνηση που χτυπήθηκε
ήταν ο Marathon Man,

1034
01:04:11,930 --> 01:04:13,599
και πήγε κατευθείαν
μέσα από την οροφή.

1035
01:04:13,599 --> 01:04:17,394
σας χαιρετώ. Στο δικό σου
υγεία. Ακούω! Ακούω!

1036
01:04:19,480 --> 01:04:24,401
Το συνέχισα με τη Black Sunday,
μετά Urban Cowboy.

1037
01:04:24,401 --> 01:04:26,070
Ο Ποπάι ήταν καθ' οδόν.

1038
01:04:26,070 --> 01:04:28,739
Σε ηλικία 50 ετών,
Ήμουν στο δρόμο μου...

1039
01:04:28,739 --> 01:04:33,035
να γίνει ο νεότερος
αποδέκτης του βραβείου Thalberg.

1040
01:04:33,035 --> 01:04:36,497
Αντίο, δεκαετία του '70. Γεια, δεκαετία του '80.
Εδώ έρχομαι.

1041
01:04:36,497 --> 01:04:39,666
Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό
ζεις το όνειρο πολλών ανθρώπων.

1042
01:04:39,666 --> 01:04:43,754
Σε βλέπουν σε περιοδικά
μοντέλα γνωριμιών και αστέρες του κινηματογράφου.

1043
01:04:43,754 --> 01:04:46,673
Είναι τόσο καλό όσο φαίνεται;

1044
01:04:46,673 --> 01:04:50,761
Μάλλον πρέπει να οδηγήσω το ίδιο
μια μοναχική ζωή όπως κάθε άντρας που γνωρίζετε.

1045
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
Δεν έχω ελεύθερο χρόνο για τον εαυτό μου.

1046
01:04:53,180 --> 01:04:55,557
Πραγματικά δεν έχω τρόπο
γνωρίζοντας τον εαυτό μου ως άτομο.

1047
01:04:55,557 --> 01:04:57,434
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου ως άνθρωπος.

1048
01:04:57,434 --> 01:04:59,478
Μπομπ, συνεχίζω να διαβάζω
σε εκδόσεις...

1049
01:04:59,478 --> 01:05:02,147
Βλέπω συνέχεια φωτογραφίες
από εσάς με υπέροχες γυναίκες.

1050
01:05:02,147 --> 01:05:04,400
Είναι σημαντικά
στη ζωή σου; Γυναίκες;

1051
01:05:04,400 --> 01:05:06,360
Ναι, οι γυναίκες είναι
πολύ σημαντικό στη ζωή μου.

1052
01:05:06,360 --> 01:05:08,028
Πώς... Πόσο σημαντικό;

1053
01:05:08,070 --> 01:05:13,534
Δεν είχα την ευκαιρία
εκμεταλλευόμενος πραγματικά τη ζωή καθόλου.

1054
01:05:13,534 --> 01:05:15,702
Λέτε ότι βλέπετε φωτογραφίες
από εμένα με όμορφες γυναίκες.

1055
01:05:15,702 --> 01:05:18,747
Δεν βγαίνω τόσο πολύ. Και δεν το κάνω
πηγαίνετε με τόσες πολλές διαφορετικές γυναίκες.

1056
01:05:18,747 --> 01:05:22,042
Η ζωή μου δεν είναι αξιοζήλευτη. ζηλεύω
πολλούς άλλους ανθρώπους, όχι τον εαυτό μου.

1057
01:05:22,084 --> 01:05:24,837
Μερικές φορές μπορώ να πάω 10 μέρες,
μια εβδομάδα χωρίς να βγαίνω με κανέναν.

1058
01:05:24,837 --> 01:05:26,588
Είμαι πραγματικός μοναχικός. Μην το κάνετε
έχεις τρομερούς πονοκεφάλους;

1059
01:05:26,588 --> 01:05:28,715
Όχι, όχι.

1060
01:05:28,715 --> 01:05:30,676
Είστε εσείς
ένας εμμονικός τηρητής αρχείων;

1061
01:05:30,676 --> 01:05:33,262
Γιατί έλεγε ότι είχες άλμπουμ
εικόνες και πράγματα. Και έχεις...

1062
01:05:33,262 --> 01:05:34,847
Δεν είμαι τόσο...

1063
01:05:34,847 --> 01:05:38,809
Μακάρι να είχα...
Ήταν πιο εμμονικός σε αυτό.

1064
01:05:38,809 --> 01:05:41,895
Αυτός είναι ο Τζακ Νίκολσον; Αν ήξερε
αυτή η φωτογραφία εμφανιζόταν, θα με σκότωνε.

1065
01:05:41,895 --> 01:05:45,983
Ι-Το πήρα... τραβήχτηκε
στην ιδιωτικότητα ενός δωματίου.

1066
01:05:45,983 --> 01:05:48,235
Πρέπει να κάνω ένεση εδώ για λίγο,
γιατί ο Μπόμπι Έβανς...

1067
01:05:48,235 --> 01:05:50,446
Εγώ... Βγαίναμε και είχαμε
περάσετε υπέροχα μαζί.

1068
01:05:50,446 --> 01:05:52,239
έβγαινα και μαζί του.
Τι γλυκιά μου.

1069
01:05:52,239 --> 01:05:55,492
Υπάρχει κάποιος στον πίνακα;
ποιος δεν βγήκε με τον Μπόμπι Έβανς;

1070
01:05:55,492 --> 01:05:58,579
Δεν τον έβγαλα ραντεβού. Αυτός
ήταν πολύ απασχολημένος τη δεκαετία του '50.

1071
01:06:01,123 --> 01:06:03,542
Στις 2 Μαΐου 1980,

1072
01:06:03,542 --> 01:06:06,753
Πήρα μια κλήση από έναν
συνεργάτης μου στη Νέα Υόρκη.

1073
01:06:06,753 --> 01:06:10,090
Μια γυναίκα που ξέραμε ότι πρόσφερε
να μας πουλήσουν φαρμακευτική κοκαΐνη...

1074
01:06:10,090 --> 01:06:12,217
σε τιμές ευκαιρίας-υπόγειου.

1075
01:06:12,217 --> 01:06:14,428
Φαρμακευτική κοκαΐνη
ήταν μυθική,

1076
01:06:14,428 --> 01:06:17,598
κατασκευάζεται μόνο από έναν
εταιρεία στην Αμερική... Merck.

1077
01:06:17,598 --> 01:06:19,933
Τόσο μυθική ήταν η γοητεία του...

1078
01:06:19,933 --> 01:06:23,520
ότι έγινε η πιο Δ.Ε.Α
αποτελεσματικό δόλωμα για να παγιδεύσει τους απατεώνες αγοραστές.

1079
01:06:25,772 --> 01:06:29,151
Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα,
ο συνεργάτης μου ήταν στην κόρνα.

1080
01:06:29,151 --> 01:06:32,196
«Τι να της πω.
Την έχουν καλέσει δύο φορές».

1081
01:06:32,196 --> 01:06:34,573
Εγώ που είμαι ο τζογαδόρος,
και ίσως ο ανόητος,

1082
01:06:34,573 --> 01:06:37,451
είπε, «Διάολε, ας το αγοράσουμε».

1083
01:06:37,451 --> 01:06:40,662
Η συμφωνία ήταν
να κατέβει την Παρασκευή.

1084
01:06:40,662 --> 01:06:44,583
Περίμενα στο τηλέφωνο όλη μέρα.
Καμία κλήση.

1085
01:06:46,793 --> 01:06:51,465
Στις 7:45 εκείνο το βράδυ, έβγαινα έξω
την πόρτα όταν με χαιρέτησε ο νοικοκύρης μου.

1086
01:06:51,465 --> 01:06:53,592
Ήταν ο συνεργάτης μου.

1087
01:06:53,592 --> 01:06:56,011
«Ο Μπομπ, ο Μάικ και εγώ
έχουν συλληφθεί.

1088
01:06:56,011 --> 01:06:58,388
Μας έχει συσταθεί από τη Δ.Ε.Α.».

1089
01:06:58,388 --> 01:07:00,140
«Συνελήφθη;
Τι λες;»

1090
01:07:00,182 --> 01:07:03,810
«Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θα γίνει
πάει στραβά. Όλα θα φροντιστούν.

1091
01:07:03,810 --> 01:07:07,648
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Το όνομά σου δεν αναφέρθηκε».

1092
01:07:13,403 --> 01:07:16,823
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.

1093
01:07:16,823 --> 01:07:20,285
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο γαμημένο ηλίθιο;

1094
01:07:28,085 --> 01:07:30,837
Ήταν θυμωμένος ο Bluhdorn;

1095
01:07:30,837 --> 01:07:32,756
Αφρισμός στο στόμα.

1096
01:07:34,383 --> 01:07:36,426
«Δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ, Έβανς».

1097
01:07:39,096 --> 01:07:40,973
Δεν το έκανε ποτέ.

1098
01:07:40,973 --> 01:07:45,018
Έφυγε τώρα
η ιερή αγκαλιά του Bluhdorn,

1099
01:07:45,018 --> 01:07:47,437
να μην επιστρέψω ποτέ ξανά.

1100
01:07:48,772 --> 01:07:51,066
Paramount, η εταιρεία
έσωσα από το νεκροταφείο,

1101
01:07:51,066 --> 01:07:54,820
έδωσε μια λιτή δήλωση στον
Τύπος σχετικά με τη νέα μου ατιμία.

1102
01:07:54,820 --> 01:07:57,698
«Ο Έβανς δεν είναι
υπάλληλος της Paramount...

1103
01:07:57,698 --> 01:08:00,242
και δεν ήταν υπάλληλος
της Paramount εδώ και χρόνια.

1104
01:08:00,242 --> 01:08:03,537
Είναι ανεξάρτητος εργολάβος
παράγουν φωτογραφίες για εμάς».

1105
01:08:04,371 --> 01:08:07,040
2 Μαΐου 1980.

1106
01:08:07,040 --> 01:08:09,001
Τι διαφορά κάνει μια μέρα.

1107
01:08:12,212 --> 01:08:14,715
Η υπαγόρευση του δικαστή Μπρόντερικ...

1108
01:08:14,715 --> 01:08:17,843
ήταν να παράγει
ένα σημείο κατά των ναρκωτικών 30 δευτερολέπτων.

1109
01:08:19,428 --> 01:08:21,597
Λοιπόν, το έκανα
λίγο παραπάνω από αυτό.

1110
01:08:21,597 --> 01:08:24,224
Έκανα μια σειρά
των εβδομαδιαίων ειδικών για το NBC...

1111
01:08:24,266 --> 01:08:25,934
με τίτλο Get High on Yourself.

1112
01:08:25,934 --> 01:08:28,437
Ήταν ένα χάπενινγκ.

1113
01:08:28,437 --> 01:08:32,482
Όλοι οι φίλοι μου έδειξαν,
και έγινε γνωστό ως το Woodstock της δεκαετίας του '80.

1114
01:08:32,482 --> 01:08:34,443
♪ Μπορείς να είσαι κάποιος ♪

1115
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
♪ Με το δικό σου
δική του άποψη ♪

1116
01:08:36,403 --> 01:08:38,697
♪ Απλώς ενεργώντας τον εαυτό σου ♪

1117
01:08:38,697 --> 01:08:41,074
♪ Σε ό,τι κι αν κάνεις ♪

1118
01:08:41,074 --> 01:08:43,410
♪ Μπορείς να είσαι κάποιος ♪

1119
01:08:43,410 --> 01:08:45,537
♪ Αιτία η επιλογή
εξαρτάται από εσάς ♪

1120
01:08:45,537 --> 01:08:48,498
♪ Με το μακιγιάζ
το δικό σου μυαλό ♪

1121
01:08:48,498 --> 01:08:50,542
♪ Να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο ♪

1122
01:08:50,542 --> 01:08:54,087
♪ Δημιουργήστε το δικό σας στυλ ♪

1123
01:08:54,087 --> 01:08:56,256
♪ Το να είσαι ο εαυτός σου ♪

1124
01:08:56,256 --> 01:08:58,425
♪ Το να είσαι ο εαυτός σου ♪

1125
01:08:58,425 --> 01:08:59,926
♪ Το να είσαι ο εαυτός σου ♪

1126
01:08:59,926 --> 01:09:03,889
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ψηλά
στον εαυτό μου όπως είμαι τώρα.

1127
01:09:03,889 --> 01:09:06,933
Πρέπει να ήταν
πριν από ενάμιση μήνα.

1128
01:09:06,933 --> 01:09:10,395
Είχα εκατό ανθρώπους εδώ,
και το παιδί μου ήταν εδώ και έτρεξα τις διαφημίσεις.

1129
01:09:10,395 --> 01:09:12,773
Και όταν τελείωσε,
ήρθε κοντά μου...

1130
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
και είπε,
«Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μπαμπά».

1131
01:09:15,067 --> 01:09:18,904
Πρώτη φορά που είπε
αυτό. «Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μπαμπά.

1132
01:09:18,904 --> 01:09:21,698
Μπορώ να κοιμηθώ
στο κρεβάτι σου απόψε;»

1133
01:09:21,698 --> 01:09:25,202
Ωχ.
Αν δεν βγάλω τίποτα περισσότερο από αυτό... τίποτα...

1134
01:09:25,202 --> 01:09:29,414
Έχω πραγματικά πληρώσει την αμοιβή μου
για οτιδήποτε έχω κάνει. Αυτό αξίζει χρόνια.

1135
01:09:29,414 --> 01:09:33,627
Μπομπ, εκτός από το Get High on Yourself,
τι μπορούμε να αναζητήσουμε από τον Μπομπ Έβανς;

1136
01:09:33,627 --> 01:09:35,212
Ποια είναι τα μελλοντικά σας έργα;

1137
01:09:35,212 --> 01:09:37,923
Έχω το The Cotton Club,
που έπρεπε να ξεκινήσω τον Οκτώβριο.

1138
01:09:37,923 --> 01:09:40,342
Το σπρώχνω πίσω για τον Ιούνιο.
Είναι ένα έργο που αγαπώ.

1139
01:09:40,342 --> 01:09:42,803
Δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το να είσαι ψηλά στον εαυτό σου,
όμως.

1140
01:09:42,803 --> 01:09:45,263
♪ Το να είσαι ο εαυτός σου ♪♪
Ναι!

1141
01:10:00,237 --> 01:10:04,282
Η Paramount δεν ενδιαφέρθηκε για την επόμενη φωτογραφία μου,
The Cotton Club.

1142
01:10:04,282 --> 01:10:06,827
Τον Μάιο του '82 λοιπόν, πέταξα
στο Φεστιβάλ Καννών...

1143
01:10:06,827 --> 01:10:09,830
για την εξασφάλιση ανεξάρτητης χρηματοδότησης.

1144
01:10:09,830 --> 01:10:14,668
Ο Σιλβέστερ Σταλόνε, τότε ο μεγαλύτερος
αστέρι στον κόσμο, είχε συμφωνήσει να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο,

1145
01:10:14,668 --> 01:10:17,129
και ήμουν εκεί για να το ανακοινώσω.

1146
01:10:17,129 --> 01:10:20,507
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα 400 διανομείς
το πρωί της Δευτέρας στις 9:00 το πρωί...

1147
01:10:20,507 --> 01:10:22,676
στο πρωινό
στο Hotel Du Cap.

1148
01:10:22,676 --> 01:10:25,220
Λαμβάνω τηλέφωνο στις 2:00 στο
πρωί, εκείνο το πρωί της Δευτέρας...

1149
01:10:25,220 --> 01:10:28,432
από... «Γεια σου, Μπομπ.
Αυτός είναι ο Πονηρός».

1150
01:10:28,432 --> 01:10:30,976
Και λέω, "Ναι, Sly;"

1151
01:10:30,976 --> 01:10:35,689
«Ξέρεις, Μπομπ,
Δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω την εικόνα».

1152
01:10:35,689 --> 01:10:38,692
«Δεν καταλαβαίνω καλά.
Δηλαδή, έχουμε συμβόλαιο».

1153
01:10:38,692 --> 01:10:42,487
«Δεν καταλαβαίνεις, Μπομπ.
Δεν μου αρέσει το σενάριο».

1154
01:10:42,487 --> 01:10:45,073
«Το δούλεψες.

1155
01:10:45,073 --> 01:10:48,577
Τι είναι,
Πονηρός;" «Δεν πληρώνομαι αρκετά χρήματα για αυτό».

1156
01:10:48,577 --> 01:10:50,912
Να φτιάξεις
μια πολύ μεγάλη ιστορία...

1157
01:10:50,912 --> 01:10:55,167
και μια πολύ μεγάλη συζήτηση
μάλλον πικρό... σύντομο...

1158
01:10:55,167 --> 01:10:57,043
Εκείνος έκανε πίσω.

1159
01:10:57,043 --> 01:11:01,798
Τώρα,
εδώ έχω 400 από τους κορυφαίους αγοραστές στον κόσμο,

1160
01:11:01,798 --> 01:11:04,426
και δεν έχω αστέρι,
και έχω μισό σενάριο.

1161
01:11:04,426 --> 01:11:08,889
Είπα, «Κυρίες και κύριοι,
Θα σου δείξω μια αφίσα.

1162
01:11:08,889 --> 01:11:11,349
Αλλά όταν σας δείχνω αυτήν την αφίσα,
Θέλω να σου πω...

1163
01:11:11,349 --> 01:11:14,269
ότι η ταινία δεν θα είναι
καλύτερα από την αφίσα.

1164
01:11:14,269 --> 01:11:18,398
Έτσι, αν δεν σας αρέσει η αφίσα,
παρακαλώ μην αγοράσετε την ταινία».

1165
01:11:18,440 --> 01:11:22,068
Και έδειξα... πήγα... εγώ
πήρε... ξετύλιξε την αφίσα,

1166
01:11:22,068 --> 01:11:25,405
για την οποία είχα δουλέψει
οκτώ μήνες με δύο καλλιτέχνες,

1167
01:11:25,447 --> 01:11:28,700
και είπα,
«Αυτή είναι η αφίσα».

1168
01:11:28,700 --> 01:11:32,454
Και το πέρασα,
και το κοίταξαν όλοι.

1169
01:11:32,454 --> 01:11:34,748
Και λέει όλη την ιστορία.

1170
01:11:34,748 --> 01:11:37,584
«Η βία του
Τρόμαξε τον κόσμο».

1171
01:11:37,584 --> 01:11:39,920
Όχι. «Η βία του
Τρόμαξε το Έθνος,

1172
01:11:39,920 --> 01:11:42,839
και η Μουσική του
Τρόμαξε τον κόσμο».

1173
01:11:42,839 --> 01:11:47,010
Κοίταξαν όλοι την αφίσα. είπα,
«Αυτή είναι η εικόνα, κυρίες και κύριοι».

1174
01:11:47,010 --> 01:11:50,764
Έτσι, ένας τύπος από την Ελβετία λέει,
"Ποιος θα πρωταγωνιστήσει στην ταινία;"

1175
01:11:50,764 --> 01:11:53,141
Είπα, "Πώς σε λένε;"
Είπε: «Κύριε Σμιτ».

1176
01:11:53,141 --> 01:11:55,894
Είπα, «Κύριε Σμιτ, δεν θα το κάνω
αφήστε να έχετε την εικόνα».

1177
01:11:57,312 --> 01:11:59,189
♪♪

1178
01:12:31,513 --> 01:12:35,934
Στις 28 Αυγούστου 1983,
ξεκίνησε η κύρια φωτογράφιση.

1179
01:12:37,394 --> 01:12:39,479
Ο Φράνσις προσφέρθηκε
να σκηνοθετήσει την ταινία.

1180
01:12:39,479 --> 01:12:42,148
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

1181
01:12:42,148 --> 01:12:45,902
Ο Φραγκίσκος που το σκηνοθετεί,
Ο Mario το γράφω, εγώ το παράγω.

1182
01:12:45,902 --> 01:12:48,029
Τι συγκινητική μαγεία.

1183
01:12:48,029 --> 01:12:52,659
Γεια, δεν τα πήγαμε και πολύ άσχημα
στο The Godfather, εμείς;

1184
01:12:52,659 --> 01:12:56,496
Έκανα λάθος.

1185
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
Η παραγωγή ήταν καταστροφή.

1186
01:12:58,874 --> 01:13:01,585
Υπερπροϋπολογισμός, υπερβολικό χρονοδιάγραμμα.

1187
01:13:01,585 --> 01:13:05,338
Και εγώ; μου απαγόρευσαν
το σετ από τον ίδιο τον πρίγκιπα.

1188
01:13:05,338 --> 01:13:07,966
Ήταν η πιο καυτή ταινία
δράμα στο Λος Άντζελες σήμερα,

1189
01:13:07,966 --> 01:13:10,468
και έγινε σε α
ομοσπονδιακό δικαστήριο στο κέντρο της πόλης.

1190
01:13:10,468 --> 01:13:14,848
Η νομική μάχη ήταν για το ποιος θα το έκανε
έλεγχος παραγωγής της ταινίας Cotton Club.

1191
01:13:14,848 --> 01:13:16,850
♪♪

1192
01:13:16,850 --> 01:13:20,770
... έγινε αντικείμενο έντονης
ενδιαφέρον και κουτσομπολιά από πίσω.

1193
01:13:22,898 --> 01:13:24,733
The Cotton Club,
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων...

1194
01:13:24,733 --> 01:13:27,027
παραγωγή του Robert Evans
και ο Φράνσις Φορντ Κόπολα...

1195
01:13:27,027 --> 01:13:28,862
έχει γίνει θέμα
ενός μοχθηρού...

1196
01:13:28,862 --> 01:13:32,657
Έλεγες ότι θα το έκανε ο Έβανς
Δεύτερον, μαντέψτε αν ήταν πίσω στο κουμάντο.

1197
01:13:32,657 --> 01:13:36,661
Έβανς... αυτό είναι το μεσαίο του όνομα.
Αυτό κάνει, όλα αυτά τα χρόνια.

1198
01:13:36,661 --> 01:13:39,581
Πιστεύετε ότι η εικόνα θα είναι α
επιτυχία παρ' όλα αυτά τα προβλήματα;

1199
01:13:39,581 --> 01:13:42,375
Η δουλειά του Φραγκίσκου πάνω σε αυτό είναι εξαιρετική,
και ελπίζω να συνεργαστούμε.

1200
01:13:42,375 --> 01:13:44,961
Πολεμήσαμε πριν πολλές φορές,
μόνο που δεν ήταν στο δικαστήριο.

1201
01:13:44,961 --> 01:13:48,506
Ελπίζω μόνο να έχουμε την ίδια τύχη
όπως είχαμε στο The Godfather μαζί.

1202
01:13:48,506 --> 01:13:51,301
Παρά τα αναμενόμενα
να είναι μια μακρά δικαστική μάχη,

1203
01:13:51,301 --> 01:13:54,179
η ταινία αναμένεται να ανοίξει
θέατρα κάποια στιγμή τον Δεκέμβριο.

1204
01:13:55,472 --> 01:13:58,558
The Cotton Club
άνοιξε αργότερα τον ίδιο μήνα.

1205
01:13:58,600 --> 01:14:03,355
Ενώ ορισμένοι από τους κριτικούς επαίνεσαν την ταινία,
άλλοι απλά δεν το κατάλαβαν.

1206
01:14:03,355 --> 01:14:05,774
Ούτε το κοινό.

1207
01:14:05,774 --> 01:14:08,360
Η εικόνα έσβησε γρήγορα,

1208
01:14:09,736 --> 01:14:13,490
τελειώνοντας έτσι
το πρώτο μισό της δεκαετίας του '80...

1209
01:14:13,490 --> 01:14:15,617
Το καλό μισό.

1210
01:14:15,617 --> 01:14:18,828
Δεν είχα ιδέα τι περίμενε.

1211
01:14:22,540 --> 01:14:24,918
Πριν από δύο μέρες,
ένα σώμα άσχημα αποσυντεθειμένο...

1212
01:14:24,918 --> 01:14:28,213
βρέθηκε σε αυτή την ξερή κοίτη
στο φαράγγι Copco κοντά στο Gorman...

1213
01:14:28,213 --> 01:14:30,298
στη βόρεια κομητεία του Λος Άντζελες.

1214
01:14:30,298 --> 01:14:34,594
Η αυτοψία έδειξε το θύμα
πέθανε από ένα μόνο τραύμα από πυροβόλο όπλο.

1215
01:14:34,594 --> 01:14:39,057
Ένας μελισσοκόμος, ο Glen Fisher,
έκανε μια φρικτή ανακάλυψη.

1216
01:14:39,057 --> 01:14:42,394
πέρασα ένα στεγνό πλύσιμο,
πήγε γύρω από έναν θάμνο,

1217
01:14:42,394 --> 01:14:45,689
και γύρω από τον θάμνο,
υπήρχε ένα χέρι που σηκώθηκε,

1218
01:14:45,689 --> 01:14:47,399
και υπήρχε
ένα σώμα ξαπλωμένο εκεί.

1219
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Το πτώμα βρέθηκε στο Gorman
περιοχή την περασμένη Παρασκευή...

1220
01:14:50,360 --> 01:14:54,114
ήταν θετικά
ταυτοποιήθηκε ως ο κ. Roy Radin.

1221
01:15:04,290 --> 01:15:06,209
Ήταν μεσάνυχτα
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

1222
01:15:06,209 --> 01:15:09,212
λίγο θυμωμένος,
Σήκωσα το τηλέφωνο. "Ναι;"

1223
01:15:09,212 --> 01:15:11,715
Ήταν ο δικηγόρος μου,
Ρόμπερτ Σαπίρο.

1224
01:15:11,715 --> 01:15:13,967
«Ο Ρόι Ράντιν είναι νεκρός».

1225
01:15:13,967 --> 01:15:17,137
Ξάπλωσα εκεί σοκαρισμένος,
εντελώς έκπληκτος.

1226
01:15:19,889 --> 01:15:21,933
Γνώρισα τον Roy Radin
λίγους μήνες πριν...

1227
01:15:21,933 --> 01:15:25,270
μέσω μιας κοινής γνωριμίας
ονόματι Laney Jacobs.

1228
01:15:25,270 --> 01:15:28,481
Ο Ραντίν και εγώ συναντηθήκαμε και συζητήσαμε
δημιουργία εταιρείας παραγωγής.

1229
01:15:28,481 --> 01:15:32,152
Το Cotton Club μπορεί να ήταν
μια από τις ταινίες κάτω από το πανό.

1230
01:15:32,152 --> 01:15:34,696
Δώσαμε τα χέρια, αλλά τίποτα
βγήκε ποτέ πραγματικά από αυτό.

1231
01:15:36,239 --> 01:15:41,202
«Τι σχέση έχει αυτό
εγώ;" «Τίποτα και όλα».

1232
01:15:41,202 --> 01:15:43,663
Ο Shapiro μου είπε ότι το
θα καλούσε η αστυνομία,

1233
01:15:43,663 --> 01:15:45,832
και θα ήθελαν να μου μιλήσουν.

1234
01:15:45,832 --> 01:15:48,918
Θα καθόμασταν και οι δύο μαζί
ενώ τους τα είπα όλα...

1235
01:15:48,918 --> 01:15:51,129
που είχα θυμηθεί
για τον Roy Radin.

1236
01:15:51,129 --> 01:15:53,965
παρουσίασε η Laney Jacobs
Έβανς στον Ρόι Ράντιν.

1237
01:15:53,965 --> 01:15:55,925
Για τα επόμενα έξι χρόνια,

1238
01:15:55,925 --> 01:15:58,678
το όνομα Robert Evans
ξαναγίνεται πρωτοσέλιδο.

1239
01:15:58,678 --> 01:16:01,181
Όχι, δεν αγόραζα την Warner Bros.

1240
01:16:01,181 --> 01:16:04,100
Αυτή τη φορά αγόραζα το infamy.

1241
01:16:04,100 --> 01:16:05,977
The Cotton Club
ξεκίνησε η υπόθεση δολοφονίας...

1242
01:16:05,977 --> 01:16:07,937
Ο Ρόι Ράντιν ήταν απειλητικός...

1243
01:16:11,775 --> 01:16:14,778
Οι πόρτες έκλεισαν πάνω μου αθόρυβα.

1244
01:16:14,778 --> 01:16:17,572
Οι κλήσεις που έγιναν δεν επιστράφηκαν.

1245
01:16:17,572 --> 01:16:21,868
Αν και εξακολουθούσα να είμαι καταπιεσμένος
τα γραφεία primo στην Paramount,

1246
01:16:21,868 --> 01:16:24,204
Μπορεί και εγώ
υπήρξαν σκιά.

1247
01:16:30,794 --> 01:16:33,254
Τελικά, την άνοιξη του '89,

1248
01:16:33,254 --> 01:16:37,258
μετά από έξι ολόκληρα χρόνια
υπονοούμενα για τον χαρακτήρα μου,

1249
01:16:37,258 --> 01:16:40,220
την υπόθεση Roy Radin
πήγε σε δίκη.

1250
01:16:42,472 --> 01:16:45,892
Laney Jacobs, η γυναίκα
που με σύστησε στον Ραντίν,

1251
01:16:45,892 --> 01:16:48,061
δικάστηκε για τη δολοφονία του.

1252
01:16:48,061 --> 01:16:51,147
Περιέγραψε ο εισαγγελέας
υπόθεση χρημάτων και ναρκωτικών.

1253
01:16:51,147 --> 01:16:54,192
Τα στοιχεία θα δείξουν
σε αυτή τη δίκη...

1254
01:16:54,192 --> 01:16:57,278
ότι αυτή η γυναίκα εδώ,
Ο Laney Greenberger είχε δύο προβλήματα...

1255
01:16:57,278 --> 01:16:59,739
με έναν άντρα
με το όνομα Roy Radin.

1256
01:16:59,781 --> 01:17:01,616
Είπε στην κριτική επιτροπή...

1257
01:17:01,616 --> 01:17:04,285
που είχε ρωτήσει ο Λέινι τον Ραντίν
έναντι αμοιβής εύρεσης...

1258
01:17:04,285 --> 01:17:06,621
για να τον συστήσω στον εαυτό μου.

1259
01:17:06,621 --> 01:17:09,916
Όταν ο Ραντίν αρνήθηκε να το πληρώσει,
Ο Laney έγινε οργισμένος.

1260
01:17:09,916 --> 01:17:13,837
Και μετά δύο εβδομάδες πριν από τη δολοφονία του,
Ο Laney, ο οποίος ήταν έμπορος οπτάνθρακα μερικής απασχόλησης...

1261
01:17:13,837 --> 01:17:17,507
ύποπτος ο Ραντίν για κλοπή α
μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης από αυτήν.

1262
01:17:19,217 --> 01:17:21,553
Σε αυτό το σημείο,
Ο Laney αποφάσισε να τον σκοτώσει.

1263
01:17:21,553 --> 01:17:27,267
Αφού μπήκε μέσα της
μαζί της λιμουζίνα οδηγούμενη από σοφέρ,

1264
01:17:27,267 --> 01:17:29,978
Ο κύριος Ραντίν δεν ήταν ποτέ
ξαναβλέπεται ζωντανός.

1265
01:17:31,771 --> 01:17:36,234
Η Τζέικομπς και οι συνεργοί της ήταν
καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Roy Radin.

1266
01:17:37,861 --> 01:17:42,490
Μου; Λοιπόν, δεν ήμουν
ακόμα και ύποπτος.

1267
01:17:42,490 --> 01:17:47,120
Ήμουν εφαπτομενικός χαρακτήρας
στη διαδικασία, στην καλύτερη περίπτωση.

1268
01:17:48,830 --> 01:17:53,334
Ωστόσο,
το όνομα Έβανς παίρνει μελάνι.

1269
01:17:57,297 --> 01:18:01,551
Αν ζεις με το σπαθί,
να ξέρεις καλά ότι μπορείς να πεθάνεις από αυτό.

1270
01:18:01,551 --> 01:18:06,389
Και πολλές δεκαετίες, το σπαθί
μου φέρθηκε πολύ καλά.

1271
01:18:06,389 --> 01:18:08,308
Ίσως πάρα πολύ καλά.

1272
01:18:11,311 --> 01:18:14,480
Popeye και Urban Cowboy
βγήκε στις οθόνες το 1980.

1273
01:18:14,480 --> 01:18:16,482
Τώρα, επτά χρόνια μετά,

1274
01:18:16,482 --> 01:18:19,444
the only product Evans was delivering
στο βουνό Paramount...

1275
01:18:19,444 --> 01:18:21,321
ήταν αμηχανία.

1276
01:18:23,156 --> 01:18:26,242
Τελειώνοντας ό,τι μου είχε απομείνει
μιας κληρονομιάς που θα είναι,

1277
01:18:26,242 --> 01:18:29,120
Με επισκέφτηκαν σπάνια
του Richard Zimbert,

1278
01:18:29,120 --> 01:18:32,123
το κεφάλι χόντσο
των επιχειρηματικών υποθέσεων.

1279
01:18:32,123 --> 01:18:36,127
Μπήκε στο γραφείο μου,
δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής.

1280
01:18:36,127 --> 01:18:38,338
«Γυρίζουμε πολύ πίσω, Έβανς.

1281
01:18:38,338 --> 01:18:42,508
Και αυτό δεν το λέω εγώ.
Είναι παραγγελίες. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1282
01:18:42,508 --> 01:18:44,552
Θέλεις την αλήθεια;».

1283
01:18:44,552 --> 01:18:48,890
Τα μάτια μας συναντήθηκαν.
Ήξερα τι θα έλεγε.

1284
01:18:48,890 --> 01:18:52,560
«Όχι, αλλά κατάλαβα
να το ακούσω, Ντικ. Πυροβόλησε».

1285
01:18:52,560 --> 01:18:55,313
«Μπομπ, δεν υπάρχει
ένα άτομο στην Paramount...

1286
01:18:55,313 --> 01:18:57,982
που θέλει
να κάνω δουλειές μαζί σου».

1287
01:18:57,982 --> 01:19:02,528
«Ντικ, η μόνη έκπληξη είναι αυτή
σου πήρε τόσο πολύ να μου πεις.

1288
01:19:02,528 --> 01:19:05,365
υποθέτω
όταν τελειώσει, τελείωσε».

1289
01:19:05,365 --> 01:19:07,951
Ήταν δύσκολο για αυτόν
να πει τις επόμενες λέξεις.

1290
01:19:07,951 --> 01:19:11,621
«Το γραφείο σου, Μπομπ.
Χρειαζόμαστε ραντεβού».

1291
01:19:11,621 --> 01:19:14,040
«Είναι εντάξει 90 μέρες, Ντικ;»

1292
01:19:14,040 --> 01:19:17,126
"Ναι. Σίγουρα.
Αν θέλετε περισσότερα, πάρτε περισσότερα».

1293
01:19:17,126 --> 01:19:21,005
«Όχι. Ενενήντα μέρες θα πάνε καλά».

1294
01:19:21,005 --> 01:19:24,050
Κάποτε, ο βασιλιάς του βουνού.

1295
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
Τώρα δεν ήμουν καν
επιτρέπεται να το σκαρφαλώσει.

1296
01:19:44,445 --> 01:19:48,908
Το 20χρονο σπίτι μου
είχε τραβηχτεί από κάτω μου.

1297
01:19:48,908 --> 01:19:51,244
Από πίσω από τις πύλες
της Paramount,

1298
01:19:51,244 --> 01:19:54,414
ήμουν τώρα
πίσω από τις πύλες του Woodland.

1299
01:20:00,086 --> 01:20:05,133
Για μια ολόκληρη δεκαετία, το παιδί μου στάθηκε
βλέποντας τη ζωή του πατέρα του να καταρρέει.

1300
01:20:07,719 --> 01:20:11,306
Κάποτε ήμουν βασιλιάς,
του είπε η μητέρα του. Hmph.

1301
01:20:16,686 --> 01:20:21,107
Ο χαρακτήρας μου, η προσωπικότητα μου,
και οι επαγγελματικές ικανότητες είχαν πλέον χαθεί.

1302
01:20:21,107 --> 01:20:24,527
Κάθε μήνα, κάτω από τη ζώνη,
οι γροθιές με χτυπούσαν όλο και πιο δυνατά...

1303
01:20:24,527 --> 01:20:26,779
από όλες τις κατευθύνσεις.

1304
01:20:26,779 --> 01:20:29,574
Οι συνέπειες της δημόσιας ντροπής,
οι επιπτώσεις των ναρκωτικών...

1305
01:20:29,574 --> 01:20:33,286
και τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης αποτυχίας,
ποτέ πριν,

1306
01:20:33,286 --> 01:20:36,331
όλα αλλά με ζάρωσαν
στην αφάνεια.

1307
01:20:38,416 --> 01:20:41,336
Τόσο βαθιά ήταν η κατάθλιψή μου...

1308
01:20:41,336 --> 01:20:45,506
που ήθελα να μπω σε ένα
αυτοκίνητο και οδηγήστε νότια μονόδρομο.

1309
01:20:45,506 --> 01:20:49,761
Τέλος,
Θα απαλλαγώ από τον τελευταίο προπύργιο της αξιοπρέπειάς μου.

1310
01:20:49,761 --> 01:20:54,098
Πούλησα το σπίτι μου στο Woodland
a wealthy French industrialist.

1311
01:20:56,017 --> 01:21:00,855
Το αποτέλεσμα ήταν ότι εγώ όλοι
αλλά έχασε τη θέληση για λειτουργία.

1312
01:21:00,855 --> 01:21:05,485
μου έλεγαν οι εφιάλτες
Δεν θα έφευγα ποτέ από εκεί ζωντανός.

1313
01:21:08,029 --> 01:21:11,491
Τότε έπεσε κεραυνός.
Κακός κεραυνός.

1314
01:21:15,036 --> 01:21:17,497
Δεν είχα πού να στραφώ.

1315
01:21:19,040 --> 01:21:22,377
Φοβούμενος το χειρότερο, αυτοκτονία,

1316
01:21:22,377 --> 01:21:25,046
Έψαξα για προστασία.

1317
01:21:25,046 --> 01:21:31,469
I committed myself to the Scripps
Νοσοκομείο Memorial, ένας βρόμικος κάδος.

1318
01:21:31,469 --> 01:21:34,514
με έβαλαν πίσω από τα κάγκελα και
απογυμνωμένος από όλα μου τα υπάρχοντα.

1319
01:21:34,514 --> 01:21:38,851
Η κλειστοφοβία και μόνο με πυροβόλησε
η αρτηριακή πίεση πάνω από το όριο των 200.

1320
01:21:38,851 --> 01:21:41,521
Σίγουρα δεν θέλεις
μια Δ.Ο.Α. στα χέρια τους,

1321
01:21:41,521 --> 01:21:44,857
οι νοσοκόμες συνέχισαν να μου ρίχνουν ηρεμιστικά στο λαιμό,
προσπαθώντας να με ηρεμήσει.

1322
01:21:46,234 --> 01:21:49,862
Φρικτό λάθος,
χωρίς διέξοδο.

1323
01:21:49,862 --> 01:21:51,781
Είναι ασφαλές;

1324
01:21:51,781 --> 01:21:56,411
Έπρεπε να πάρω τον έλεγχο του ατελείωτου
κακό όνειρο που είχε γίνει η ζωή μου.

1325
01:21:56,411 --> 01:21:59,163
Ποτέ δεν ήταν
με ψυχιατρικό προσανατολισμό,

1326
01:21:59,163 --> 01:22:03,501
Ήξερα ότι η δράση, όχι η θεραπεία,
ήταν η μόνη μου βολή για την επιβίωση.

1327
01:22:05,837 --> 01:22:10,174
Πάρτε το χρόνο σας.
Πες μου.

1328
01:22:10,174 --> 01:22:13,177
Εκείνο το βράδυ βγήκα κρυφά
του δωματίου μου που μοιάζει με κελί...

1329
01:22:13,177 --> 01:22:16,305
και βρήκα τον δρόμο μου
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο στον θάλαμο.

1330
01:22:16,305 --> 01:22:19,725
Κάλεσα τον οδηγό λιμουζίνας μου,
John Paul, συλλογή.

1331
01:22:19,725 --> 01:22:24,439
«Τζον Παύλο,
συναντήστε με αύριο το μεσημέρι στην τελεία και περιμένετε.

1332
01:22:24,439 --> 01:22:28,276
Μπορεί να είναι μια ώρα,
μια μέρα, μια εβδομάδα. δεν με νοιάζει.

1333
01:22:28,276 --> 01:22:30,695
Διατηρήστε το μοτέρ σας σε λειτουργία.
Κατάλαβες;»

1334
01:22:32,905 --> 01:22:36,075
Το επόμενο πρωί όταν όλα
οι συνοδοί ήταν απασχολημένοι,

1335
01:22:36,075 --> 01:22:40,872
Έκανα το παύλα μου,
και έκανα το ασανσέρ καθώς έκλεινε πίσω μου.

1336
01:22:40,872 --> 01:22:43,749
"Τα κατάφερα. Τα κατάφερα"
σκέφτηκα μέσα μου.

1337
01:22:43,749 --> 01:22:47,044
Μόλις πάτησα στον κάτω όροφο,
η πόρτα άνοιξε.

1338
01:22:47,044 --> 01:22:48,838
Υπήρχαν δύο χαζομάρες
με περιμένει.

1339
01:22:51,924 --> 01:22:54,427
Είσαι πολύ αδιάφορος τύπος,
γάτα γατούλα, ε;

1340
01:22:54,427 --> 01:22:56,512
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε αδιάκριτους;

1341
01:22:56,512 --> 01:23:00,099
Ε; Οχι;
Θέλετε να μαντέψετε;

1342
01:23:00,141 --> 01:23:04,187
Ε; Οχι; Καλά.
Χάνουν τη μύτη τους.

1343
01:23:05,271 --> 01:23:08,441
Έκανα την παύλα μου.

1344
01:23:08,441 --> 01:23:12,069
Οι δύο λάτρεις ήταν ακριβώς πίσω. Α
εκατοντάδες μέτρα μακριά, το αυτοκίνητό μου περίμενε.

1345
01:23:12,069 --> 01:23:15,156
Έπρεπε να κάνω τις εκατό γιάρδες
πριν με πάρουν.

1346
01:23:15,156 --> 01:23:19,243
Ήμουν μεγαλύτερος από τους δύο μαζί,
αλλά τους έλειπε ένα πράγμα: η καρδιά.

1347
01:23:20,453 --> 01:23:22,914
κομμένη την ανάσα
μπήκε στο αυτοκίνητο,

1348
01:23:22,914 --> 01:23:26,918
και χτύπησε την πόρτα καθώς εγώ
άρπαξε για ένα μικροσκοπικό μπουκάλι JandB.

1349
01:23:28,377 --> 01:23:31,255
"Επιστροφή στο Woodland"
είπα στον Τζον Παύλο.

1350
01:23:36,219 --> 01:23:38,387
Η λιμουζίνα μου τραβούσε
στις πύλες...

1351
01:23:38,387 --> 01:23:41,516
του κάποτε μου
Δασικό ιερό.

1352
01:23:45,144 --> 01:23:48,773
Τι ήταν ο Κήπος της Εδέμ μου
για σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα...

1353
01:23:48,773 --> 01:23:50,816
δεν ήταν πια δικό μου.

1354
01:23:50,816 --> 01:23:54,904
Ακόμα πιο οδυνηρό ήταν ότι εγώ
ήμουν τώρα ένοικος στο σπίτι μου,

1355
01:23:54,904 --> 01:23:59,825
πληρώνοντας 25.000 $ το μήνα
για το προνόμιο να ζήσω εκεί.

1356
01:23:59,825 --> 01:24:02,036
Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;

1357
01:24:02,036 --> 01:24:04,956
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1358
01:24:04,956 --> 01:24:08,167
Ήξερα ότι παίρνοντας το σπίτι μου,
Οι ρίζες μου 25 ετών, πίσω...

1359
01:24:08,167 --> 01:24:10,503
ήταν ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή μου.

1360
01:24:10,503 --> 01:24:12,630
Υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.

1361
01:24:12,630 --> 01:24:17,176
Ο νέος ιδιοκτήτης,
ένας πλούσιος Γάλλος βιομήχανος ονόματι Tony Murray,

1362
01:24:17,176 --> 01:24:19,554
δεν είχε πρόθεση
να το πουλήσει πίσω.

1363
01:24:20,805 --> 01:24:24,183
Χωρίς να ρωτήσω, ο Τζακ Νίκολσον
έκανε έναν Χένρι Κίσινγκερ.

1364
01:24:24,183 --> 01:24:28,771
Πέταξε στο Μόντε Κάρλο και παρακάλεσε
Ο Τόνι να με πουλήσει πίσω στο σπίτι μου.

1365
01:24:28,771 --> 01:24:31,440
Ο Τόνι σοκαρίστηκε που ο Τζακ
θα πετούσε στα μισά του κόσμου...

1366
01:24:31,440 --> 01:24:33,651
να παρακαλέσω εκ μέρους μου...

1367
01:24:33,651 --> 01:24:36,529
για όσα θεωρούσε
μόνο ένα κομμάτι ακίνητης περιουσίας.

1368
01:24:36,529 --> 01:24:38,864
Όπου κι αν πήγε ο Τόνι εκείνο το καλοκαίρι,
θα έλεγε την ιστορία.

1369
01:24:38,864 --> 01:24:41,867
«Φανταστείτε τον Τζακ Νίκολσον
στα γόνατα του σε μένα.

1370
01:24:41,867 --> 01:24:45,204
Αυτοί οι άνθρωποι του κινηματογράφου,
είναι όλοι τρελοί».

1371
01:24:45,246 --> 01:24:50,376
Ο αντίκτυπος της ικεσίας του Τζακ,
Ωστόσο, προκάλεσε τον Τόνι να παραιτηθεί.

1372
01:24:50,376 --> 01:24:54,589
Με πήρε πίσω στο σπίτι μου.
Ευχαριστώ φίλε.

1373
01:25:03,055 --> 01:25:04,932
Πέρασε ένας χρόνος.

1374
01:25:04,932 --> 01:25:08,144
Ήταν κοντά μεσάνυχτα
το απόγευμα της Τρίτης.

1375
01:25:08,144 --> 01:25:11,480
Το τηλέφωνο συνέχισε να χτυπάει και
ξυπνώντας με από έναν βαθύ ύπνο.

1376
01:25:11,480 --> 01:25:14,066
Κοίταξα το ρολόι,
και ήταν μόλις 11:00.

1377
01:25:14,066 --> 01:25:16,694
«Να το σηκώσω; Μπα.

1378
01:25:16,694 --> 01:25:18,946
Ξέρω ότι δεν κέρδισα το λαχείο.

1379
01:25:18,946 --> 01:25:22,658
Γεια, ίσως είναι το ευρύ εγώ
έριξα τον αριθμό μου χθες το βράδυ.

1380
01:25:22,658 --> 01:25:26,912
Γεια, δεν είναι πολύ αργά.
Είμαι επάνω. Ελπίζω να είναι αυτή».

1381
01:25:26,912 --> 01:25:30,499
Συγκαλύπτω τη φωνή μου για να προστατεύσω
εγώ από κακά νέα ή κακή παρέα,

1382
01:25:30,499 --> 01:25:32,209
Το αγγλόφωνα.

1383
01:25:32,209 --> 01:25:36,756
"Κατοικία Evans." Λοιπόν,
Έκανα λάθος πάλι. Δεν ήταν το ευρύ.

1384
01:25:36,756 --> 01:25:39,342
Αλλά σίγουρα κέρδισα
το γαμημένο λαχείο.

1385
01:25:39,342 --> 01:25:41,802
Ήταν ο Stanley Jaffe
στο τηλέφωνο,

1386
01:25:41,802 --> 01:25:44,472
και μόλις έγινε
επικεφαλής της Paramount.

1387
01:25:45,848 --> 01:25:49,101
Είχα δώσει στον Στάνλεϊ τα δικά του
η πρώτη μεγάλη συναυλία το 1967...

1388
01:25:49,101 --> 01:25:51,354
στο Αντίο, Columbus.

1389
01:25:51,354 --> 01:25:53,564
«Πήρα τηλέφωνο να σου πω ένα πράγμα.

1390
01:25:53,564 --> 01:25:57,652
Από σήμερα η ζωή του Ρόμπερτ
Ο Έβανς θα είναι καλύτερος.

1391
01:25:57,652 --> 01:26:01,656
Έχεις καθυστερήσει πολύ, παιδί μου.
Τώρα, κοιμήσου καλά».

1392
01:26:02,782 --> 01:26:05,576
Η πίστη του Stanley Jaffe σε μένα...

1393
01:26:05,576 --> 01:26:09,455
ήταν τέτοιο που
μου έδωσε πίσω την αξιοπρέπειά μου.

1394
01:26:09,455 --> 01:26:12,041
Πίσω πίσω από τις πύλες
της Paramount πήγα...

1395
01:26:12,041 --> 01:26:16,087
και πίσω στα παλιά μου γραφεία,
το καλύτερο στην παρτίδα.

1396
01:26:16,087 --> 01:26:19,548
Πιστεύεις στα θαύματα;
Λοιπόν, το κάνω τώρα.

1397
01:26:23,469 --> 01:26:26,555
Δεν το καταλαβαίνω,
αυτός ο κόσμος των ασταθών κινήσεων.

1398
01:26:26,555 --> 01:26:29,183
Έχουν περάσει 30 χρόνια τώρα,
και είμαι ακόμα εδώ,

1399
01:26:29,183 --> 01:26:31,310
ακόμα στέκεται
πίσω από τις πύλες τους.

1400
01:26:31,352 --> 01:26:33,479
Στοιχηματίστε το σπίτι σας
δεν ήταν βαρετό.

1401
01:26:33,479 --> 01:26:35,523
Είτε το έχω κάνει
ή το πήρε.

1402
01:26:35,523 --> 01:26:38,484
Τα ονομάζεις, τα έχω γνωρίσει.
Λοιπόν, σχεδόν.

1403
01:26:38,484 --> 01:26:42,279
Είτε έχω δουλέψει μαζί τους, είτε έχω παλέψει μαζί τους,
τους προσέλαβε, τους απέλυσε, γέλασε μαζί τους,

1404
01:26:42,279 --> 01:26:46,283
έκλαψε μαζί τους, μεταφορικά γαμημένος από αυτούς,
κυριολεκτικά τους γάμησε.

1405
01:26:46,283 --> 01:26:48,703
Ήταν μια κολασμένη βόλτα.

1406
01:26:50,371 --> 01:26:53,791
Πού είναι όλοι;
Νεκρός; Πλέον.

1407
01:26:53,791 --> 01:26:58,379
Πλούσιος; Μερικοί.
Απορος; Ναι. Πολοί.

1408
01:26:58,379 --> 01:27:02,174
Συνταξιούχος; Δεν ξέρω.
Δεν τα έχω δει.

1409
01:27:02,174 --> 01:27:06,470
Ένα πράγμα ξέρω. Δεν είμαι νεκρός.
Δεν είμαι πλούσιος. Δεν είμαι άπορος.

1410
01:27:06,470 --> 01:27:09,765
Και δεν είμαι συνταξιούχος.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κανένα από αυτά.

1411
01:27:09,765 --> 01:27:12,393
Πρέπει να συνεχίσω να στέκομαι,
μείνε στην εικόνα.

1412
01:27:14,270 --> 01:27:16,731
Η ζωή μου σήμερα;

1413
01:27:16,731 --> 01:27:19,066
Πιο ασταθής από ποτέ.

1414
01:27:19,066 --> 01:27:22,361
Μόνο τον τελευταίο χρόνο με καταρρίφθηκαν,
αιμόφυρτος, ποδοπατημένος,

1415
01:27:22,403 --> 01:27:26,574
κατηγορούμενος, απειλούμενος, ντροπιασμένος,
προδομένος, σκανδαλισμένος, κακολογημένος.

1416
01:27:26,574 --> 01:27:30,035
Σκληρός; Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο κώλος σου.

1417
01:27:30,035 --> 01:27:33,164
Αλλά δεν παραπονιέμαι.
Τίποτα δεν έρχεται εύκολα.

1418
01:27:35,249 --> 01:27:38,210
Η τελευταία ερώτηση είναι:

1419
01:27:38,210 --> 01:27:41,756
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

1420
01:27:43,716 --> 01:27:46,510
Σίγουρος. Ξέρετε γιατί;
Λατρεύω αυτό που κάνω,

1421
01:27:46,510 --> 01:27:48,721
και πολύ λίγοι άνθρωποι το κάνουν.

1422
01:27:48,721 --> 01:27:51,599
Όταν σκέφτεσαι ότι τα περισσότερα από
τη δουλειά σου που κάνεις στη ζωή,

1423
01:27:51,599 --> 01:27:53,559
τις περισσότερες ζωές των ανθρώπων
ξοδεύονται στις προσπάθειές τους,

1424
01:27:53,559 --> 01:27:56,896
και πολύ λίγοι άνθρωποι απολαμβάνουν πραγματικά αυτό που κάνουν,
και μου αρέσει αυτό που κάνω.

1425
01:27:56,896 --> 01:28:00,775
Οπότε ναι. Αξίζει τον κόπο.
Αξίζει τον κόπο.

1426
01:28:46,278 --> 01:28:50,282
♪ Έφυγε ο ρομαντισμός ♪

1427
01:28:50,282 --> 01:28:54,495
♪ Αυτό ήταν τόσο θεϊκό ♪

1428
01:28:54,495 --> 01:28:56,539
♪ 'Είναι σπασμένο ♪

1429
01:28:56,539 --> 01:28:58,624
♪ Και δεν μπορεί ♪

1430
01:28:58,624 --> 01:29:03,420
♪ Να διορθωθείς ♪

1431
01:29:03,420 --> 01:29:06,465
♪ Πρέπει να πας το δρόμο σου ♪

1432
01:29:06,465 --> 01:29:09,385
Εντάξει. 1996.

1433
01:29:09,385 --> 01:29:12,221
Ρόμπερτ Έβανς σε 20 χρόνια από τώρα.

1434
01:29:14,473 --> 01:29:18,227
Κυλιόμαστε; είμαστε
κυλιόμενος. Γιατί δεν μου το είπες;

1435
01:29:18,227 --> 01:29:21,272
Δεν ξέρω αν είμαστε
κυλιόμενος. Κυλιόμαστε.

1436
01:29:21,272 --> 01:29:24,149
Σας ευχαριστώ πολύ.

1437
01:29:24,149 --> 01:29:28,237
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
Έρχομαι σε σένα απόψε,

1438
01:29:28,237 --> 01:29:31,991
γιατί συλλογίζομαι
δίνοντας τέλος στη ζωή μου.

1439
01:29:31,991 --> 01:29:34,159
Για πολλά χρόνια,
ως επικεφαλής των στούντιο της Paramount...

1440
01:29:34,159 --> 01:29:36,328
και μετά γίγνεσθαι
ανεξάρτητος παραγωγός...

1441
01:29:36,328 --> 01:29:38,873
και, α, αχ, βάσανα
τρομερή καταστροφή...

1442
01:29:38,873 --> 01:29:42,334
με την πρώτη μου ανεξάρτητη
ven-ven-ven, ε... εγχείρημα.

1443
01:29:42,334 --> 01:29:44,169
Ε... ε... ε...

1444
01:29:45,546 --> 01:29:49,592
Marathon in Drag, κάτι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ. πριν από 20 χρόνια.

1445
01:29:49,592 --> 01:29:53,512
Τέλος πάντων, τι θα ήθελα να κάνω
σε ρωτάω... σε όλη τη χώρα...

1446
01:29:53,554 --> 01:29:56,724
Εάν έχετε ένα σενάριο και είναι μια ιστορία αγάπης,
θα το κάνω.

1447
01:29:56,724 --> 01:29:58,559
Δεν με νοιάζει αν είναι σε έλξη.

1448
01:29:58,559 --> 01:30:00,519
Θα μπορούσε να είναι μαϊμού
γαμώντας έναν ελέφαντα.

1449
01:30:00,519 --> 01:30:04,148
Αν είναι καλό σενάριο,
θα το κάνω. Όπως υποσχέθηκε. Μου το στέλνεις.

1450
01:30:04,148 --> 01:30:07,276
Και θέλω να πω μόνο αυτό
Θα σου μιλούσα περισσότερο.

1451
01:30:07,276 --> 01:30:09,862
Δεν έχω τη δύναμη
ομιλία. Είμαι στο νοσοκομείο τώρα.

1452
01:30:09,862 --> 01:30:12,364
Υπάρχει ένα μαγνητόφωνο της Sony,
και είμαι ξαπλωμένος εδώ.

1453
01:30:12,364 --> 01:30:14,074
Αυτό είναι ένα μαιευτήριο.

1454
01:30:14,074 --> 01:30:17,036
Ισχυρίζονται ότι μόλις έκανα ένα μωρό.
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα κόλπο.

1455
01:30:17,036 --> 01:30:20,623
Υπάρχει ένας κόλπος εκεί κάτω.
Μου προκάλεσε σοκ.

1456
01:30:20,623 --> 01:30:23,542
Αλλά μόλις μίλησα
η γυναίκα μου Σου Μένγκερς,

1457
01:30:23,584 --> 01:30:26,754
και λέει,
δεν ήξερα ότι είχε κόκορα όλη την ώρα.

1458
01:30:26,754 --> 01:30:29,173
Δεν το ήξερα ποτέ.
Δεν το ήξερα ποτέ.

1459
01:30:29,173 --> 01:30:31,216
Σου δίνω τον λόγο μου.

1460
01:30:31,216 --> 01:30:33,594
Μπήκε χθες και
το έδειξε. Ήταν φοβερό κόκορας.

1461
01:30:33,594 --> 01:30:35,721
Ήταν ένα από τα
το μεγαλύτερο που έχω δει.

1462
01:30:35,721 --> 01:30:37,848
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι
αυτό το τηλέφωνο για μένα;

1463
01:30:37,848 --> 01:30:40,517
Ηχογραφώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1464
01:30:46,231 --> 01:30:49,735
Ναι, τι είναι;
ΠΟΥ; Τζόις Χάμπερ;

1465
01:30:49,735 --> 01:30:52,071
Ναι, θυμάμαι.
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

1466
01:30:52,071 --> 01:30:54,281
Πέθανε.
Δεν μπορώ να έρθω στην κηδεία.

1467
01:30:54,281 --> 01:30:56,575
Δεν έχει γράψει τίποτα
δικό μου εδώ και 20 χρόνια.

1468
01:30:56,617 --> 01:30:58,619
λυπάμαι.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1469
01:31:01,038 --> 01:31:04,375
Στείλε της κάτι. Δεν το κάνω
γνωρίζω. Ό,τι και να φάει. Καραμέλα.

1470
01:31:04,375 --> 01:31:06,418
Α, είναι νεκρή τώρα;

1471
01:31:06,418 --> 01:31:09,088
Αν είναι νεκρή,
τι θελεις να την δω?

1472
01:31:09,088 --> 01:31:12,591
λυπάμαι. Όχι. Εγώ... Εγώ... Απλά
κάντε το αμέσως.

1473
01:31:12,591 --> 01:31:14,927
Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ.

1474
01:31:14,927 --> 01:31:17,388
λυπάμαι.

1475
01:31:17,388 --> 01:31:19,682
Ναι, Σου;
Τι κάνετε;

1476
01:31:19,682 --> 01:31:22,768
Η γυναίκα μου... κυρία Μένγκερς,
ένας από τους κορυφαίους πράκτορες της πόλης...

1477
01:31:22,768 --> 01:31:24,395
πριν από 20 χρόνια.

1478
01:31:24,395 --> 01:31:26,855
Σήμερα,
η επιχείρηση είναι τρομερή. Είναι στο Λας Βέγκας.

1479
01:31:26,855 --> 01:31:30,150
Είναι κρουπιέρης στους Αμμόλοφους.

1480
01:31:30,150 --> 01:31:32,695
Τη νύχτα διπλασιάζεται ως αμμόλοφος.

1481
01:31:32,695 --> 01:31:34,822
Είναι αμμόλοφος.
Ο κόσμος πάει να τη δει.

1482
01:31:34,822 --> 01:31:37,032
Η Σου Μένγκερς είναι αμμόλοφος.
Είναι αμμόλοφος.

1483
01:31:37,032 --> 01:31:39,785
Είναι καλός αμμόλοφος, όμως.
Ο καλύτερος αμμόλοφος...

1484
01:31:39,785 --> 01:31:42,454
Είναι ο καλύτερος αμμόλοφος
Γάμησα ποτέ.

1485
01:31:42,454 --> 01:31:44,748
Λυπάμαι, Σου.
Όχι, δεν μπορώ.

1486
01:31:44,748 --> 01:31:47,251
Πρέπει να επιστρέψω
την ντουλάπα μου και να την καθαρίσω.

1487
01:31:47,251 --> 01:31:49,294
Δεν το έχω καθαρίσει
ντουλάπα σε πολύ καιρό.

1488
01:31:49,294 --> 01:31:51,130
Δεν ξέρω γιατί
με έβαλαν σε μια ντουλάπα.

1489
01:31:51,130 --> 01:31:52,798
Είπαν ότι θα καταλάβω.

1490
01:31:52,798 --> 01:31:54,967
Αλλά βγαίνω
της ντουλάπας πολύ σύντομα.

1491
01:31:54,967 --> 01:31:58,971
Ναι,
Σου. Η παράδοση ήταν μια χαρά. Πονούσε λίγο.

1492
01:31:58,971 --> 01:32:01,473
Αλλά ήταν υπέροχο.
Με ξύρισαν.

1493
01:32:03,767 --> 01:32:07,730
Δεν μπορώ να μιλήσω. πήρα
να πας να δεις καθημερινές εφημερίδες.

1494
01:32:07,730 --> 01:32:10,274
Θέλω να βλέπω καθημερινές εφημερίδες
της παράδοσής μου.

1495
01:32:10,274 --> 01:32:13,402
Θέλω να δω τον εαυτό μου να γεννά.

1496
01:32:13,402 --> 01:32:16,113
Ένα μεγάλο κοντινό πλάνο μου
μουνί. Ήταν φοβερό.

1497
01:32:16,113 --> 01:32:18,073
Εντάξει, θα σε δω.
Φροντίζω.

1498
01:32:18,073 --> 01:32:21,035
Τέλος πάντων,
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ που με ακούσατε.

1499
01:32:21,035 --> 01:32:25,914
Και θέλω να πω ότι εγώ
εύχομαι σε όλους υγεία,

1500
01:32:25,914 --> 01:32:27,916
γιατί η ζωή μου τελείωσε.

1501
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Και απλά θα το κάνω
ζητήστε μια χάρη.

1502
01:32:30,502 --> 01:32:34,840
Ο πρόεδρος Γουόρεν Μπίτι έχει
μου ζήτησε να ζητήσω ξανά την ψήφο σας,

1503
01:32:34,840 --> 01:32:37,468
και σας ζητώ να το κάνετε,
μόνο για μένα.

1504
01:32:37,468 --> 01:32:40,554
Γιατί έχει κάτι τρομερό
σκάνδαλο πάνω μου δεν θέλω να βγω.

1505
01:32:40,554 --> 01:32:42,181
Φοβάμαι ότι θα το πει,

1506
01:32:42,181 --> 01:32:43,599
και είναι πολύ
ντροπιαστικό για μένα.

1507
01:32:43,599 --> 01:32:46,101
Ψηφίστε τον Warren Beatty
για δεύτερη θητεία ως πρόεδρος.

1508
01:32:46,101 --> 01:32:48,062
Καλησπέρα σας εύχομαι,

1509
01:32:48,062 --> 01:32:52,357
και ε... εε... ε...

1510
01:32:52,357 --> 01:32:55,319
♪ Τι θα κάνω ♪

1511
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Όταν εγώ ♪

1512
01:32:57,154 --> 01:33:02,409
♪ Αναρωτιέμαι ποιος ♪

1513
01:33:02,409 --> 01:33:06,914
♪ Σε φιλάει ♪

1514
01:33:06,914 --> 01:33:10,959
♪ Τι θα κάνω ♪

1515
01:33:11,877 --> 01:33:14,630
♪ Τι θα κάνω ♪

1516
01:33:14,630 --> 01:33:17,049
♪ Με μόνο ♪

1517
01:33:17,049 --> 01:33:22,096
♪ Μια φωτογραφία ♪

1518
01:33:22,096 --> 01:33:26,725
♪ Να πω τα προβλήματά μου ♪

1519
01:33:26,725 --> 01:33:29,853
♪ Προς ♪

1520
01:33:31,563 --> 01:33:34,441
♪ Όταν είμαι μόνος ♪

1521
01:33:34,441 --> 01:33:38,946
♪ Με μόνο όνειρα ♪

1522
01:33:38,946 --> 01:33:41,907
♪ Από εσάς ♪

1523
01:33:41,907 --> 01:33:44,535
♪ Αυτό δεν θα ♪

1524
01:33:44,535 --> 01:33:49,123
♪ Γίνε πραγματικότητα ♪

1525
01:33:49,123 --> 01:33:55,504
♪ Τι θα κάνω ♪♪